Traduzione del testo della canzone A Daniel, un chico de la guerra - Alberto Cortez

A Daniel, un chico de la guerra (originale)

A m los dieciocho
me pasaron de largo,
estrenando opiniones,
intenciones y cantos.
Como todos los chicos,
con el puo cerrado
y en las puertas abiertas
el futuro esperando.
Al tuyo, bruscamente
te lo desamarraron
y te hiciste a la niebla
en el mar del espanto.
Encallaron tus sueos… Daniel
en la turba y el barro.
Fue la muerte bandera…
y la vida un milagro.
Lo mo fue distinto… Daniel…
lo mo no fue nada.
Yo no tengo esa sombra…
que vaga en tu mirada.
Mi batalla fue el riesgo
de un machete escondido
y mi pozo de zorro,
un amor y un olvido.
Mi fusil, las pintadas
en los muros vacos
y el morir por la Patria,
un discurso florido.
Tu excusa de ser hombre:
algo ms que el motivo
de la barba y el porte
y el salir con los amigos,
fue volverte habitante… Daniel
de la lluvia y el fro;
asumir el naufragio
con los cinco sentidos.
Lo mo fue distinto… Daniel…
lo mo no fue nada.
Yo no tengo esa sombra…
que vaga en tu mirada.
Mi asunto fue un asunto
de madre preocupada
que no fuera muy tarde
el regreso a la casa.
De domingo a domingo
me peinaba las alas,
sin andar cada jueves
reclamando su alma.
La tuya, sin embargo,
agotaba hasta el alba
las escasas noticias
de las islas lejanas.
Un indicio cualquiera… Daniel
un rumor que saltara,
por pequeo que fuera…
era ya la esperanza.
Lo mo fue distinto… Daniel…
lo mo no fue nada.
Yo no tengo esa sombra…
que vaga en tu mirada.
El tiempo ir trayendo
la amnesia inexorable.
Habr muchas condenas
y pocos responsables.
Dirn que fue preciso,
dirn, «„inevitable“»,
y al final como siempre
ser Dios el culpable.
La historia necesita
en sus escaparates,
ocultar el trasfondo
de tanto disparate.
No es tuya la derrota… Daniel
no cabe en tu equipaje,
їAcaso las gaviotas…
otra vez en el aire?
Lo mo fue distinto… Daniel…
lo mo no fue nada.
Yo no tengo esa sombra…
que vaga en tu mirada.

(traduzione)

ho diciotto anni
mi sono passati accanto,
opinioni in anteprima,
intenzioni e canzoni.
Come tutti i ragazzi
col pugno chiuso
e nelle porte aperte
il futuro in attesa.
al tuo, bruscamente
l'hanno slegato
e tu sei diventata la nebbia
nel mare della paura
I tuoi sogni si sono arenati... Daniel
nella torba e nel fango.
Era la morte della bandiera...
e la vita un miracolo.
Il mio era diverso... Daniel...
il mio non era niente.
Non ho quell'ombra...
che vaga nel tuo sguardo
La mia battaglia era il rischio
di un machete nascosto
e la mia fossa di volpe,
un amore e un oblio.
Il mio fucile, i graffiti
nelle pareti vuote
e morendo per la Patria,
un discorso fiorito
La tua scusa per essere un uomo:
qualcosa di più del motivo
della barba e del portamento
e uscire con gli amici,
Stava diventando un abitante... Daniel
dalla pioggia e dal freddo;
affrontare il relitto
con i cinque sensi.
Il mio era diverso... Daniel...
il mio non era niente.
Non ho quell'ombra...
che vaga nel tuo sguardo
La mia relazione era una relazione
di madre preoccupata
che non era troppo tardi
il ritorno a casa.
Domenica a domenica
Mi sono pettinato le ali
senza camminare ogni giovedì
reclamando la sua anima.
La tua, invece,
esausto fino all'alba
le scarse notizie
da isole lontane.
Qualsiasi indizio... Daniel
una voce che è saltata,
non importa quanto piccolo...
era già speranza.
Il mio era diverso... Daniel...
il mio non era niente.
Non ho quell'ombra...
che vaga nel tuo sguardo
Il tempo porterà
l'inesorabile amnesia.
Ci saranno molte frasi
e pochi responsabili.
Diranno che era preciso,
dirà, «„inevitabile“»,
e alla fine come sempre
essere Dio il colpevole.
La storia ha bisogno
nelle loro finestre,
nascondere lo sfondo
di tante sciocchezze
La sconfitta non è tua... Daniel
non entra nel tuo bagaglio,
Forse i gabbiani...
di nuovo in aria?
Il mio era diverso... Daniel...
il mio non era niente.
Non ho quell'ombra...
che vaga nel tuo sguardo