Traduzione del testo della canzone Soy lo que soy - Alberto Cortez

Soy lo que soy (originale)

Hubiera sido tu sombra,
El eco de tu palabra,
Los besos donde tus besos
Dejaran estrellas clavadas.
Hubiera sido el silencio
En donde t descansaras
Con tus ojeras de olvido,
Tan ma, tan sola, lejana.
Hubiera sido el espacio,
El cielo que transitaras;
Y en el azul de mi pecho
Que fueran azules tus alas.
Hubiera sido la espera,
Hubiera sido distancia;
Un horizonte redondo,
Pasado, presente, maana.
Pero no soy ms de lo que soy,
Un soplo de tu brisa.
Luna en el mar, queriendo atrapar
La espuma de tu risa.
Una cancin
Ausente en tu voz,
Una cancin de cuna.
Fiel a mi cruz,
Mendigo de luz,
Camino de bruma.
Hubiera sido el camino
En que tu paso dejara,
Con rumbo a quien sabe dnde
Tu ausencia doliente, grabada.
Pero no soy ms de lo que soy,
Un soplo de tu brisa.
Luna en el mar, queriendo atrapar
La espuma de tu risa.
Una cancin
Uusente en tu voz,
Una cancin de cuna.
Fiel a mi cruz,
Mendigo de luz,
Camino de bruma.

(traduzione)

Sarei stata la tua ombra
L'eco della tua parola,
I baci dove i tuoi baci
Lasceranno le stelle bloccate.
Sarebbe stato silenzio
dove riposerai
con le tue occhiaie di oblio,
Così mia, così sola, lontana.
Sarebbe stato lo spazio
Il cielo che viaggerai;
E nel blu del mio petto
Che le tue ali erano blu.
Sarebbe stata l'attesa,
Sarebbe stata la distanza;
Un orizzonte tondo,
Passato, presente, domani.
Ma non sono più di quello che sono,
Un soffio della tua brezza.
Luna nel mare, che vuole catturare
La schiuma delle tue risate.
una canzone
assente nella tua voce,
Una ninna nanna.
fedele alla mia croce,
mendicante leggero,
Sentiero della nebbia.
sarebbe stato il modo
in cui il tuo passo è andato,
Diretto a chissà dove
La tua dolorosa assenza, registrata.
Ma non sono più di quello che sono,
Un soffio della tua brezza.
Luna nel mare, che vuole catturare
La schiuma delle tue risate.
una canzone
assente nella tua voce,
Una ninna nanna.
fedele alla mia croce,
mendicante leggero,
Sentiero della nebbia.