Testi di Flores de invierno - Alberto Cortez

Flores de invierno (originale)

Los vieron irse corriendo
como dos niños traviesos,
caminito de la playa
empujados por el viento.
Ella agitaba la falda
como una paloma en celo
y él se reía, olvidado
de fatigas y desvelos.
«„¡Qué vergüenza…¡qué vergüenza!“»,
clamaron los fariseos.
«„¡Qué vergüenza… ¡qué vergüenza!
la buena gente del pueblo.
Hay que llamarlos al orden
para que guarden sosiego.
Encerrarlos si es preciso,
para que sirva de ejemplo“».
Pero ellos sólo escuchaban
la voz de los sentimientos
y entre caricia y caricia
el amor hacia su juego.
El sostenía el timón
de la barca de los sueños
y ella tendida en la arena,
era doncella de nuevo.
««¡Qué vergüenza… ¡qué vergüenza…

(traduzione)

Li hanno visti scappare
come due bambini cattivi,
piccolo sentiero dalla spiaggia
soffiato dal vento.
lei agitò la gonna
come una colomba in calore
e rise, dimenticato
di stanchezza e insonnia.
«„Che peccato… che peccato!”»,
gridarono i farisei.
«„Che vergogna... che vergogna!
la brava gente della città.
Devi chiamarli all'ordine
in modo che rimangano calmi.
Chiudili a chiave se devi,
servire da esempio”.
Ma hanno solo ascoltato
la voce dei sentimenti
e tra carezza e carezza
l'amore verso il suo gioco.
Ha tenuto il timone
dalla barca dei sogni
e si distese sulla sabbia,
era di nuovo una fanciulla.
"Che peccato... che peccato...