Traduzione del testo della canzone Alma Mia - Alberto Cortez

Alma Mia (originale)

Alma mía… cómo pesan en tus alas las ausencias
Cada día van sumando soledades indefensas;
Lejanías, avaricias, ansiedades y desvelos
Y una umbría sensación de irrealidad y desconsuelo
Alma mía… siempre en guardia vigilando mis entornos
Día a día, mitigando los abusos y sobornos
Candilejas que me acosan sin clemencia con su brillo
Y que dejan una extraña sensación en mis sentidos
Alma mía… qué daría por volver a verte libre…
Sin estrías, dolorosas de misiones imposibles
Como antes… por delante de mis sueños y quimeras…
Anhelante… de entregarte como fuera y donde fuera
Alma mía… cualquier día te irás yendo despacito;
Ya no mía… tu energía liberada al infinito…
Con tus velas… portadoras de la luz a todas horas…
Sin estelas… que te duelan, como duelen las de ahora
Alma mía… son tan frías las urgencias cotidianas…
¡qué manía… de invertir cada presente en el mañana!!!
¡qué locura… la premura de vivir en cautiverio!!!
Ataduras… por pavura irracional a los misterios
Alma mía… cuántas veces te he dejado abandonada
En la vía de los trenes que van sólo de pasada
Cicatrices… sacudidas que la vida me ha causado
Infelices… horas grises que los años no han borrado
Alma mía… menos mal que no te entregas derrotada;
Yo diría… que es a causa de seguir enamorada
¡Sensiblera… soñadora… perdedora o tempestiva!!!
¡Compañera… a pesar de los pesares, sigues viva!

Alma Mia (traduzione)

Anima mia... come pesano le assenze sulle tue ali
Ogni giorno si aggiungono solitudini indifese;
La lontananza, l'avidità, le ansie e l'insonnia
E un tetro senso di irrealtà e disperazione
La mia anima... sempre in guardia osservando ciò che mi circonda
Giorno dopo giorno, mitigando abusi e corruzione
Luci della ribalta che mi assillano senza pietà con la loro luminosità
E che lasciano una strana sensazione nei miei sensi
La mia anima... cosa darei per vederti di nuovo libero...
Nessuna dolorosa missione impossibile smagliature
Come prima... davanti ai miei sogni e alle mie chimere...
Desiderio... di darti per così dire e dov'era
Anima mia... ogni giorno andrai piano;
Non più mia... la tua energia rilasciata all'infinito...
Con le tue candele... portatrici di luce a tutte le ore...
Senza scie... che fanno male, come fanno quelle di adesso
La mia anima... le urgenze quotidiane sono così fredde...
Che mania... investire ogni regalo nel domani!!!
che follia... la fretta di vivere in cattività!!!
Legami... dovuti alla paura irrazionale dei misteri
Anima mia... quante volte ti ho abbandonato
Sul binario dei treni che vanno solo di passaggio
Cicatrici... scosse che la vita mi ha causato
Infelici... ore grigie che gli anni non hanno cancellato
Anima mia... meno male che non ti arrendi sconfitto;
Direi... che è perché sono ancora innamorato
Sensibile... sognante... perdente o burrascoso!!!
Socio... nonostante i dispiaceri, sei ancora vivo!