Testi di Andar Por Andar, Andando - Alberto Cortez

Andar Por Andar, Andando (originale)

Prefiero más que llegar,
pensar que ya voy llegando.
Andar por andar andando;
caminar por caminar.
Ir conociendo de a poco
al más cuerdo y al más loco
y al que le da por volar.
Volar con el pensamiento,
que al oír cantar al viento,
del viento aprende a cantar.
Prefiero más que llegar,
pensar que ya voy llegando.
Andar por andar andando;
caminar por caminar.
Ir en busca de la rosa
más codiciada y hermosa
que me pueda imaginar.
Si no la encuentro enseguida,
me queda toda la vida
para poderla buscar.
Prefiero más que llegar,
pensar que ya voy llegando.
Andar por andar andando;
caminar por caminar.
Ir evitando espejismos
y mirar lo que yo mismo
sea capaz de mirar.
Con el ánimo despierto,
no se confunde el desierto
con las arenas del mar.
Prefiero más que llegar,
pensar que ya voy llegando.
Andar por andar andando;
caminar por caminar.
Sin ancla, timón ni remo,
de un extremo al otro extremo
del mundo poder vagar.
No como el viejo molino,
que recorre su camino
siempre en el mismo lugar.

(traduzione)

Preferisco di più che arrivare,
pensare che sto arrivando.
Cammina per cammina cammina;
camminare per camminare
Conosci poco a poco
il più sano e il più pazzo
e colui che dà a volare.
Vola con il pensiero,
che sentendo cantare il vento,
dal vento impara a cantare.
Preferisco di più che arrivare,
pensare che sto arrivando.
Cammina per cammina cammina;
camminare per camminare
Vai alla ricerca della rosa
più ambita e bella
che posso immaginare.
Se non lo trovo subito,
Ho tutta la mia vita
poterlo cercare.
Preferisco di più che arrivare,
pensare che sto arrivando.
Cammina per cammina cammina;
camminare per camminare
Vai evitando i miraggi
e guarda cosa io stesso
poter guardare.
Con uno spirito risvegliato,
il deserto non è confuso
con le sabbie del mare.
Preferisco di più che arrivare,
pensare che sto arrivando.
Cammina per cammina cammina;
camminare per camminare
Senza ancora, timone o remo,
da un capo all'altro
del mondo per poter vagare.
Non come il vecchio mulino,
chi cammina per la sua strada
sempre nello stesso posto.