Traduzione del testo della canzone Aquella Novia Primera - Alberto Cortez

Aquella Novia Primera (originale)

Aquella novia primera
La que estren el alma ma,
Ella, de alguna manera
Es mi novia todava.
Revive un tiempo que fuera,
Tiempo de amor encendido
Y no recuerdo siquiera,
Si la quiero o la he querido.
Aquella novia primera
Me regal el primer beso
Y las primeras ojeras
Y los primeros excesos.
ЎAmaneciendo desvelos
Con el color de su nombre,
Hice a mi orgullo, relevo
Al recibirme de hombre!
Por esa novia primera
Abandon la pandilla,
Inaugur las esperas
Y multitud de espinillas.
Dejaba todo por verla
Y ella, coqueta saba
Que yo con tal de tenerla
Conmigo, todo vala,
Desde faltar a la escuela
A la mayor cobarda.
Aquella novia primera
Nunca ha querido dejarme.
Ahora se ha vuelto quimera
Y anda rondando mi calle.
Tiene una cinta en el pelo,
Tiene un vestido de flores,
Sobre sus ojos el velo
De un viejo tiempo de amores.
Aquella novia primera
Es la que todos tuvimos,
Que nos dej en la frontera
De lo que tanto quisimos.
ЎTormentos de adolescencia,
Que se adolecen andando!
ЎTributos a la experiencia
Que hay que seguirlos pagando!
Cuando ya va el calendario
Anestesiando la vida
Con frustraciones y horarios,
Con ambiciones suicidas.
Uno se acopla al rebao,
Uno se vuelve ms lerdo
Y abundan los desengaos
Y sobran los desacuerdos.
Cuando ms pasan los aos,
Saben mejor los recuerdos.
Aquella novia primera
La que estren el alma ma,
Ella, de alguna manera,
Es mi novia todava.
ЎAmor primero que vuelve,
Porque naci en primavera!
Por eso nunca se muere,
Aquella novia primera.

(traduzione)

quella prima ragazza
Quello che apre la mia anima,
lei in qualche modo
È ancora la mia ragazza.
Rivivi un tempo che fu,
tempo d'amore
E non ricordo nemmeno
Se la amo o l'ho amata.
quella prima ragazza
Mi ha dato il primo bacio
E le prime occhiaie
E i primi eccessi.
Alba insonnia
Con il colore del suo nome,
Ho fatto il mio orgoglio, staffetta
Accogliendomi come uomo!
Per quella prima ragazza
Ho lasciato la banda,
inaugurare le attese
E una moltitudine di brufoli.
Ho lasciato tutto per vederla
E lei, civettuola lo sapeva
Che io per averlo
Con me va tutto
Da quando ho perso la scuola
Al più grande codardo.
quella prima ragazza
Non ha mai voluto lasciarmi.
Ora è andato chimera
E cammina per la mia strada.
Ha un nastro tra i capelli
Ha un vestito a fiori,
Sopra i suoi occhi il velo
Da un vecchio tempo d'amore.
quella prima ragazza
È quello che avevamo tutti
Questo ci ha lasciato al confine
Di quello che tanto desideravamo.
ЎTormenti dell'adolescenza,
Che si ammalano camminando!
ЎOmaggio all'esperienza
Che devi continuare a pagarli!
Quando il calendario va
Anestetizzare la vita
Con frustrazioni e programmi,
Con ambizioni suicide.
Uno si accoppia con il gregge,
si diventa più noiosi
E le delusioni abbondano
E ci sono molti disaccordi.
Più passano gli anni,
I ricordi hanno un sapore migliore.
quella prima ragazza
Quello che apre la mia anima,
Lei in qualche modo
È ancora la mia ragazza.
Primo amore che ritorna,
Perché sono nato in primavera!
Ecco perché non muori mai
Quella prima ragazza.