Testi di Ave Caída - Alberto Cortez

Ave Caída (originale)

Dime ave caída, dime ave caída
Quien detuvo tu vuelo
Cuando blanca llevabas
En el pico una rama, en el azul del cielo
Dime ave caída, dime ave caída
Quien detuvo tu vuelo
Fuiste tú y tus hermanos, vestidos de soldado
Que no quieren que vuele, y me vieron volando
Fuiste tú y tus hermanos, con un arma y un casco
Fuiste tú y tus hermanos, los que me han derribado
Dime prado sin flores, dime prado sin flores
Que ha pasado en tu suelo
Que no tiene colores, mariposas ni amores
Y que todo se ha muerto
Dime prado sin flores, dime prado sin flores
Que ha pasado en tu suelo
Fuiste tú y tus hermanos, vestidos de soldado
Que pisaron las flores, y metralla sembraron
Fuiste tú y tus hermanos, con un arma y un casco
Que no quieren más flores, y las han derribado
Dime niño que juegas
Dime niño que juegas, quien te dio los juguetes
Esas balas de goma
Esa falsa pistola, el fusil y los cohetes
Dime niño que juegas
Dime niño que juegas, quien te dio los juguetes
Fuiste tú y mis hermanos, vestidos de paisanos
Que con estos juguetes, me llenaron las manos
Fuiste tú y mis hermanos, quienes me los han dado
Que por ser de juguete, dicen que no hacen daño
Dime ave caída, dime ave caída
Quien detuvo tu vuelo
Cuando blanca llevabas
En el pico una rama, en el azul del cielo
Dime ave caída, dime ave caída
Quien detuvo tu vuelo

(traduzione)

Dimmi uccello caduto, dimmi uccello caduto
che ha fermato il tuo volo
quando vestivi di bianco
In cima un ramo, nell'azzurro del cielo
Dimmi uccello caduto, dimmi uccello caduto
che ha fermato il tuo volo
Eravate tu e i tuoi fratelli, vestiti da soldati
Non vogliono che voli e mi hanno visto volare
Eravate tu e i tuoi fratelli, con una pistola e un elmetto
Siete stati tu e i tuoi fratelli a farmi crollare
Dimmi prato senza fiori, dimmi prato senza fiori
Cosa è successo nel tuo suolo
Che non ha colori, farfalle o amore
E che tutto è morto
Dimmi prato senza fiori, dimmi prato senza fiori
Cosa è successo nel tuo suolo
Eravate tu e i tuoi fratelli, vestiti da soldati
Che hanno calpestato i fiori e hanno seminato schegge
Eravate tu e i tuoi fratelli, con una pistola e un elmetto
Non vogliono più fiori e sono stati abbattuti
dimmi bambino che giochi
Dimmi bambino che giochi, chi ti ha dato i giocattoli
quei proiettili di gomma
Quella pistola finta, il fucile e i razzi
dimmi bambino che giochi
Dimmi bambino che giochi, chi ti ha dato i giocattoli
Eravate tu e i miei fratelli, vestiti in borghese
Che con questi giocattoli mi hanno riempito le mani
Me li avete dati voi ei miei fratelli
Che perché è un giocattolo, dicono che non fanno male
Dimmi uccello caduto, dimmi uccello caduto
che ha fermato il tuo volo
quando vestivi di bianco
In cima un ramo, nell'azzurro del cielo
Dimmi uccello caduto, dimmi uccello caduto
che ha fermato il tuo volo