Testi di Carta a Mi Viejo - Alberto Cortez

Carta a Mi Viejo (originale)

Cualquier dia, a cualquier hora y en cualquier lugar…
Querido viejo:
Perdona lo de «viejo» antes que nada
Pero es que así te siento más a mi lado
Como al mejor de todos mis camaradas
Te contaré las cosas que me han pasado
Te hablaré en esta carta de lo que ha sido
Mi vida en estos años que anduve lejos;
Las cosas que contigo no he compartido
Y que hubiera querido ¡ Querido viejo !
Tú sabes lo que pasa a los veinte años;
Te parece que el mundo es una manzana
Cada día festejas el cumpleaños
Arrojando tu vida por la ventana
Yo gastaba los días a mi manera
Sin importarme nada, cómo ni cuándo
Y al igual que se extiende una enredadera
La soledad de a poco, me fue ganando
Dicen que Dios aprieta, pero no ahoga
Y un día de repente llegó a mi puerta
Un duende de ojos claros, en buena hora
Cuando estaba mi playa, casi desierta
¡ Ah si la vieras viejo, si tú la vieras
Como yo la querrías, estoy seguro !
Más que amante y esposa es la compañera
Que aligera la carga de mis apuros
Con el alma serena, cambian las cosas;
La mente queda libre de condiciones
Se encausan las ideas más ambiciosas
Y poco a poco nacen nuevas canciones
Me las propone el niño que llevo adentro
Cada instante que pasa, día tras día
Y a ellas le descargo mis sentimientos
Mi nostalgia, mis ansias, mis rebeldías…
Y estoy contento, viejo, porque consigo
Vivir de lo que amo con toda el alma
¡ Si vieras cuantas noches estás conmigo
Cuando escribo una copla de madrugada !
Y bien, aquí la carta ya se termina
La noche está dejando de ser doncella
La llevará volando una golondrina
Hasta allí donde vives, con las estrellas

(traduzione)

Ogni giorno, sempre e ovunque...
Caro vecchio:
Perdona la parte "vecchia" prima di tutto
Ma è così che ti sento più al mio fianco
Come il migliore di tutti i miei compagni
Ti racconterò le cose che mi sono successe
Vi parlerò in questa lettera di ciò che è stato
La mia vita in questi anni che sono stato via;
Le cose che non ho condiviso con te
E cosa avrei voluto io, caro vecchio!
Sai cosa succede a vent'anni;
Ti sembra che il mondo sia una mela
Ogni giorno festeggi il compleanno
Buttare la tua vita dalla finestra
Ho passato le giornate a modo mio
Non importa cosa, come o quando
E come una vite si allarga
La solitudine, a poco a poco, mi stava conquistando
Dicono che Dio stringe, ma non annega
E un giorno improvvisamente venne alla mia porta
Un goblin dagli occhi chiari, in tempo utile
Quando la mia spiaggia era quasi deserta
Ah se la vedessi vecchio, se la vedessi
Come lo vorrei, ne sono sicuro!
Più che amante e moglie è la compagna
Questo alleggerisce il carico dei miei problemi
Con un'anima serena le cose cambiano;
La mente è libera da condizioni
Le idee più ambiziose vengono perseguite
E a poco a poco nascono nuove canzoni
Mi vengono proposte dal bambino che porto dentro
Ogni attimo che passa, giorno dopo giorno
E a loro scarico i miei sentimenti
La mia nostalgia, il mio desiderio, la mia ribellione...
E sono felice, vecchio, perché capisco
Vivi ciò che amo con tutta la mia anima
Se vedessi quante notti stai con me
Quando scrivo un distico all'alba!
E bene, qui finisce la lettera
La notte sta cessando di essere una fanciulla
Una rondine volerà via
Lassù dove vivi tu, con le stelle