Testi di Como de Costumbre - Alberto Cortez

Como de Costumbre (originale)

Despertó a la ocho, como de costumbre
Se metió en la ducha, se lavó los dientes
Y en su viejo traje, como de costumbre
Salió de su casa a las ocho y veinte
Empujó en el Metro, como de costumbre;
Unos van arriba y otros por debajo
Y a las nueve en punto, como de costumbre
Dio los «„buenos días“» y entró a su trabajo
La oficina fría, como de costumbre
Los mismos papeles, los mismos problemas
Los mismos colegas, como de costumbre
Con el mismo horario y los mismos temas
Todo es de rutina, como de costumbre
Todo es una larga planilla de hastío
Se estiran las horas, como de costumbre
Habitando todas un reloj vacío
Regresó a su casa, como de costumbre
Encendió la tele y esperó la cena
Se comió en silencio, como de costumbre
En la noche mala y en la noche buena
Despidió a los niños, como de costumbre
Y se quedó sólo, viendo un melodrama
Ella ya dormía, como de costumbre
Cuando finalmente se metió en la cama
La tocó en el hombro, como de costumbre
Y ella resignada se entregó enseguida
Luego dio la espalda, como de costumbre
Abrazó la almohada y se quedó dormida
Todo es de rutina, como de costumbre
Todo es una larga cadena de hastíos
Se estiran las ansias, como de costumbre
Habitando todas un mundo vacío
Despertó a las nueve, como de costumbre
Todos los domingos de su calendario
Y se fue de campo, como de costumbre
Él con la familia en el utilitario
Siempre al mismo sitio, como de costumbre
Almorzó barato en un merendero
Y a eso de las cinco, como de costumbre
Se sumó al regreso de los domingueros
Uno atrás del otro, como de costumbre…
Uno atrás del otro en la caravana
A vuelta de rueda, como de costumbre
Repetida historia de cada semana
Todo es de rutina, como de costumbre
Todo es una larga cadena de hastío
Se estiran los días, como de costumbre
Habitando todos un tiempo vacío
Despertó a las ocho, como de costumbre
Se metió en la ducha, se lavó los dientes
Y en su viejo cuerpo, como de costumbre
Salió de su casa a las ocho y… siempre

(traduzione)

Sveglia alle otto, come al solito
Si è fatto la doccia, si è lavato i denti
E nel suo vecchio vestito, come al solito
È uscito di casa alle otto e venti
Spinse sulla metropolitana, come al solito;
Alcuni vanno sopra e altri sotto
E alle nove, come al solito
Ha detto "buongiorno" ed è andato a lavorare
Il freddo ufficio, come al solito
Gli stessi documenti, gli stessi problemi
Gli stessi colleghi, come al solito
Con lo stesso programma e gli stessi temi
Tutto è routine, come al solito
È tutto un lungo foglio di noia
Gli orari sono allungati, come al solito
Abitando tutto un orologio vuoto
È tornato a casa, come al solito
Accese la TV e aspettò la cena
Mangiò in silenzio, come al solito
Nella brutta notte e nella buona notte
Ha licenziato i bambini, come al solito
E rimase solo, guardando un melodramma
Stava già dormendo, come al solito
Quando finalmente è andata a letto
Le toccò la spalla, come al solito
E si è dimessa subito si è arresa
Poi ha voltato le spalle, come al solito
Abbracciò il cuscino e si addormentò
Tutto è routine, come al solito
È tutta una lunga catena di noia
Le voglie sono allungate, come al solito
Abitando tutto un mondo vuoto
Sveglia alle nove, come al solito
Ogni domenica del tuo calendario
E ha lasciato il campo, come al solito
Lui con la famiglia nell'utilità
Sempre nello stesso posto, come al solito
Ho pranzato a buon mercato in una tavola calda
E verso le cinque, come al solito
Si unì al ritorno delle domeniche
Uno dietro l'altro, come al solito...
Uno dietro l'altro nella carovana
Al volante, come al solito
Ripeti la storia ogni settimana
Tutto è routine, come al solito
È tutta una lunga catena di noia
I giorni si allungano, come al solito
Abitare tutto un tempo vuoto
Sveglia alle otto, come al solito
Si è fatto la doccia, si è lavato i denti
E nel suo vecchio corpo, come al solito
Usciva di casa alle otto e... sempre