Testi di Como El Ave Solitaria - Alberto Cortez

Como El Ave Solitaria (originale)

Como el ave solitaria
yo nací para cantar,
es para mi la aventura
como una fruta madura
que me gusta saborear.
Hace tiempo solté amarras
con el mundo familiar.
Me fui volviendo cigarra
por culpa de una guitarra
y amor a la libertad.
Me gusta ir volando bajo
para cantarle a destajo
al viento, al cielo y al mar.
De noche echarme en la huella
para contar las estrellas
y ver el alba llegar
Como el ave solitaria
yo nací para cantar.
A veces soy como un paria
a solas tengo que andar
Ah, lo que vale un amigo
cuando te ofrece el abrigo
cuando comparte su pan
Casi siempre es solidaria
el alma con la amistad
porque es ella quien valora
lo que cuesta cada hora
de constante soledad.
Me gusta ir volando bajo
para cantarle a destajo
al viento, al cielo y al mar.
De noche echarme en la huella
para contar las estrellas
y ver el alba llegar
Como el ave solitaria
yo nací para cantar.
Sé muy bien que es necesaria
la rama donde anidar.
Mi canto en un atropello
se enredó en unos cabellos
y no lo quise soltar.
Hasta el ave solitaria
también se deja atrapar.
En la cárcel de unos ojos
el amor echó cerrojos
y fuimos dos a cantar.
Me gusta ir volando bajo
para cantarle a destajo
al viento, al cielo y al mar.
De noche echarme en la huella
para contar las estrellas
y ver el alba llegar
Como el ave solitaria
yo nací para cantar.

(traduzione)

come l'uccello solitario
Sono nato per cantare
è per me l'avventura
come un frutto maturo
che mi piace assaggiare.
Molto tempo fa mi sono allontanato
con il mondo familiare.
Sono diventato una cicala
a causa di una chitarra
e amore per la libertà.
Mi piace volare basso
cantare a cottimo
al vento, al cielo e al mare.
Di notte mi butto in pista
contare le stelle
e vedere arrivare l'alba
come l'uccello solitario
Sono nato per cantare.
A volte sono come un emarginato
Devo camminare da solo
Ah quanto vale un amico
quando ti offre il cappotto
quando condivide il suo pane
È quasi sempre di supporto
l'anima con l'amicizia
perché è lei che apprezza
quanto costa ogni ora
di costante solitudine
Mi piace volare basso
cantare a cottimo
al vento, al cielo e al mare.
Di notte mi butto in pista
contare le stelle
e vedere arrivare l'alba
come l'uccello solitario
Sono nato per cantare.
So benissimo che è necessario
il ramo dove nidificare.
La mia canzone in un oltraggio
è rimasto impigliato in alcuni capelli
e non volevo lasciarmi andare.
Fino all'uccello solitario
viene anche preso.
Nella prigione di un occhio
amore imbullonato
e siamo andati in due a cantare.
Mi piace volare basso
cantare a cottimo
al vento, al cielo e al mare.
Di notte mi butto in pista
contare le stelle
e vedere arrivare l'alba
come l'uccello solitario
Sono nato per cantare.