Traduzione del testo della canzone Como La Marea - Alberto Cortez

Como La Marea (originale)

Una mañana de sol
Al abrir la primavera
Con el alma en bandolera
Se marchó
Habló de ser o no ser;
La costumbre traicionera
Nos anula lo que queda
Por saber
Y es preciso liberar
Al vuelo, todas las plumas
Y dejar que se consuma
La ansiedad
Lo tienes que comprender;
Y ya no dijo más nada
Dejó la llave en la entrada
Y se fue
Como la marea
Se fue de mi playa
Como la marea
Removió la arena
Y apuró mis penas
Como la marea
Vi que se alejaba
Y a mí me dejaba
La dura tarea
De apagar los sueños
Y desvanecerlos
Como la marea
Como la marea
Se fue de repente
Como la marea
Empezó el hastío
A llenar vacíos
De cualquier manera
A dejar abierta
El alma y la puerta
Para que volviera
Como la marea
Para que volviera
Como la marea
Una mañana de sol
Al cerrar la primavera
Con el alma en bandolera
Regresó
Habló de soledad
Que venía de un fracaso;
Que podía entre mis brazos
Olvidar
Que quería reponer
Lo que me había quitado;
Que jamás me había dejado
De querer
«„Ahora ya puedes confiar“»
«„Ya no habrá más despedidas“»
«„Ya no me iré de tu vida
Nunca más“»
Como la marea
Regresó a mi playa
Como la marea
Remojó la arena
Y enjugó mis penas
Como la marea
Abrió la ventana
Que dejó cerrada
La mañana aquella
Y encendió de nuevo
Mis más caros sueños
Como la marea
Como la marea
Volvió de repente
Como la marea
Y dejó el hastío
De llenar vacíos
De cualquier manera
Atranqué la puerta
Para estar alerta
Que ya no se fuera
Si otra vez quisiera
Que ya no se fuera
Como la marea

(traduzione)

una mattina di sole
All'apertura della molla
Con l'anima in bandoliera
Lui se n'è andato
Ha parlato di essere o non essere;
l'abitudine traditrice
Annulliamo ciò che rimane
Sapere
Ed è necessario rilasciare
In volo, tutte piume
E lascialo bruciare
L'ansia
Devi capirlo;
E non ha detto altro
Ha lasciato la chiave all'ingresso
E se n'è andato
come la marea
Ha lasciato la mia spiaggia
come la marea
ha smosso la sabbia
E affrettato i miei dolori
come la marea
L'ho visto allontanarsi
e lui mi ha lasciato
il duro compito
Per spegnere i sogni
E svaniscili
come la marea
come la marea
se n'è andato all'improvviso
come la marea
iniziò la noia
per colmare le lacune
In entrambi i casi
lasciare aperto
L'anima e la porta
che lui torni
come la marea
che lui torni
come la marea
una mattina di sole
Mentre la primavera si chiude
Con l'anima in bandoliera
Ritorno
parlava di solitudine
Che provenisse da un fallimento;
che potrebbe tra le mie braccia
Dimenticare
Cosa volevi sostituire?
Quello che mi aveva tolto;
che non mi aveva mai lasciato
volere
«„Adesso puoi fidarti“»
«„Non ci saranno più addii“»
«„Non lascerò più la tua vita
Mai più""
come la marea
tornato alla mia spiaggia
come la marea
inzuppato la sabbia
E spazzato via i miei dolori
come la marea
ha aperto la finestra
che ha lasciato chiuso
la mattina che
E acceso di nuovo
i miei sogni più cari
come la marea
come la marea
tornato all'improvviso
come la marea
E ha lasciato la noia
per colmare le lacune
In entrambi i casi
Ho sbarrato la porta
essere vigile
Che non se n'è più andato
se ancora volessi
Che non se n'è più andato
come la marea