Testi di De Ayer y Hoy - Alberto Cortez

De Ayer y Hoy (originale)

Te amaba ayer, te amaba
Con pasos inseguros
Secuelas que arrojaban
Mis sueños inmaduros
Frivolidad inerme
Cabriola tras cabriola
Contento de mecerme
Al ritmo de las olas
Te amaba ayer, es cierto
O quizás, no te amaba
Cuando recién despierto
Mi corazón buscaba
Fantasmas y laureles
Que suenan de pasada
Como los cascabeles
Que lleva la manada
De ayer a hoy, te amo
Definitivamente;
Te amo, tramo a tramo
Incondicionalmente;
Digamos que son tuyas
Mis cumbres y laderas
Dolores y aleluyas
Licencias y barreras
De ayer a hoy, te siento
Mi pulso permanente
Mi rosa de los vientos
Mi vuelo impenitente
Origen de la brisa
Que agita mis banderas
Mi piel y mi camisa
Mi casa y sus riberas
Te amaba ayer, ¿quién sabe
De qué forma te amaba?
Pero, qué duda cabe
Entonces ya rondaba
Mi amor, por la cintura
Gemela de tu alma
Abierta la ternura
Con puertas y ventanas
Te amaba ayer o ¿acaso
Te amaba desde antes?
Cuando inició su paso
Por mí la desbordante
Corriente de la vida
Aún dentro de mi madre
Como una bienvenida
Ya estabas en mi sangre
De ayer a hoy, te quiero
De todas las maneras
Empieza desde cero:
Te quiero como quieras
Si quieres como amante
Febril y arrebatado
Si quieres titubeante
Si quieres sosegado
Sin que lo sepa nadie
Como algo clandestino
Si quieres como el aire
Que mueve los molinos;
Igual me vale el modo
Humilde o altanero:
Del todo y hasta todo
Te amaba y hoy te quiero

(traduzione)

Ti amavo ieri, ti amavo
con passi incerti
Sequel che hanno lanciato
i miei sogni immaturi
frivolezza indifesa
Cappero dopo cappero
felice di rockeggiare
al ritmo delle onde
Ti amavo ieri, è vero
O forse non ti amavo
quando mi sono appena svegliato
il mio cuore stava cercando
fantasmi e allori
quel suono di passaggio
come i sonagli
Cosa trasporta il gregge?
Da ieri ad oggi, ti amo
Decisamente;
Ti amo, sezione per sezione
Incondizionatamente;
diciamo che sono tuoi
I miei picchi e pendii
dolori e alleluia
Autorizzazioni e barriere
Da ieri ad oggi, ti sento
il mio polso permanente
La mia rosa dei venti
il mio volo impenitente
origine della brezza
Che sventola le mie bandiere
La mia pelle e la mia camicia
La mia casa e le sue banche
Ti amavo ieri, chissà
In che modo ti amava?
Ma che dubbio c'è
Allora era già in giro
Amore mio, per la vita
Gemello della tua anima
tenerezza aperta
Con porte e finestre
Ti ho amato ieri o l'ho fatto
Ti amavo da prima?
Quando ha iniziato il suo passo
Per me il traboccante
Flusso di vita
ancora dentro mia madre
come un benvenuto
eri già nel mio sangue
Da ieri ad oggi, ti amo
In tutti i modi
Iniziare da zero:
Ti amo come vuoi
Se vuoi come amante
febbricitante ed estasiato
se vuoi titubante
se vuoi rilassarti
Senza che nessuno lo sappia
come qualcosa di clandestino
Se vuoi come l'aria
che muove i mulini;
La strada vale lo stesso per me
Umile o altezzoso:
Da tutto e da tutto
Ti ho amato e oggi ti amo