Traduzione del testo della canzone Duda - Alberto Cortez

Duda (originale)

Duda
Que sacude cuando acude
Duda
Duda muda que desnuda
Duda
Que me atrapa y que destapa
Mis menores y mayores
Suspicacias y temores
Duda
Vieja amiga de la intriga
Duda
Que se escuda en la menuda
Duda
Inclemente y consecuente
De mis ecos más sutiles
Más profundos y pueriles
¿Quién puede definir a Dios
El dolor, el placer, la luz del día?
¿Quién puede describir la fe
El tiempo de nacer o la agonía?
La incertidumbre viene a ser
El no saber si el carrusel que gira
Es de verdad un carrusel
O un torbellino más y una mentira
Duda
De tu ausencia y mi impaciencia
Duda
Que tu abrazo ya no acuda
Duda
El abrazo de mi abrazo
Que no amaina ni declina
Al vaivén de la rutina
¿Quién puede definir a Dios
El dolor, el placer, la luz del día?
¿Quién puede describir la fe
El tiempo de nacer o la agonía?
La incertidumbre viene a ser
El no saber si el carrusel que gira
Es de verdad un carrusel
O un torbellino más y una mentira
Duda
Que me importa y me transporta
Duda
Al quebranto y al espanto
Duda
De tenerte y no tenerte

(traduzione)

Dubbio
che trema quando viene
Dubbio
dubbio muto che nudo
Dubbio
Cosa mi cattura e cosa scopre
I miei minori e maggiori
sospetti e timori
Dubbio
vecchio amico dell'intrigo
Dubbio
Che si nasconde nella petite
Dubbio
inclemente e conseguente
Dei miei echi più sottili
più profondo e infantile
Chi può definire Dio
Il dolore, il piacere, la luce del giorno?
Chi può descrivere la fede
Il tempo di nascere o l'agonia?
L'incertezza viene a essere
Non sapendo se la giostra gira
È davvero una giostra
O un altro turbine e una bugia
Dubbio
Della tua assenza e della mia impazienza
Dubbio
Che il tuo abbraccio non venga più
Dubbio
L'abbraccio del mio abbraccio
Ciò non diminuisce o declina
All'ondeggiare della routine
Chi può definire Dio
Il dolore, il piacere, la luce del giorno?
Chi può descrivere la fede
Il tempo di nascere o l'agonia?
L'incertezza viene a essere
Non sapendo se la giostra gira
È davvero una giostra
O un altro turbine e una bugia
Dubbio
Ciò che conta per me e mi trasporta
Dubbio
Alla rottura e alla paura
Dubbio
Di averti e non averti