Traduzione del testo della canzone Endecha del solitario - Alberto Cortez

Endecha del solitario (originale)

En qué cabeza cabe, dónde cabe,
pensar que en mi crepúsculo te ame…
En qué cabeza cabe, en qué cabeza cabe.
Pensar que desde aquí, desde mi hastío,
pueda llegar a amarte sin testigos,
pueda ser yo quien dé lo que ha perdido
y merecer así lo inmerecido.
Yo, vacío por dentro y sin más cielo
que el espacio sin límites de un verso,
yo, que nunca sabré si es este vuelo
el de un pájaro azul en el desierto.
En qué cabeza cabe, dónde cabe
pensar que yo, nostálgico, te ame…
En qué cabeza cabe, en qué cabeza cabe.
Suponerte conmigo alucinada
entre una decepción y una esperanza,
ayer he muerto, ayer y no hay mañana,
se ha llenado de invierno ya mi alma.
Si para mí no hay noche sin fantasmas,
un eco en la penumbra y en un sueño,
tu risa en otra risa reclamada,
tu voz en otra voz enamorada.
En qué cabeza cabe, dónde cabe
pensar que yo en un vertigo te ame…
En qué cabeza cabe, en qué cabeza cabe
En qué cabeza cabe, dónde cabe
pensar que yo, sonámbulo, te ame…
En qué cabeza cabe, en qué cabeza cabe.
Perdóname, muchacha, pero es tarde
y ya no tengo nada para darte.
En qué cabeza cabe, en qué cabeza cabe.
En qué cabeza cabe, en qué cabeza cabe.
En qué cabeza cabe, en qué cabeza cabe

(traduzione)

In quale testa si adatta, dove si adatta,
pensare che nel mio crepuscolo ti amavo...
In quale testa si adatta, in quale testa si adatta.
pensare che da qui, dalla mia noia,
Posso arrivare ad amarti senza testimoni,
Possa essere io a dare ciò che ha perso
e quindi meritare ciò che è immeritato.
Io, vuoto dentro e senza più cielo
che lo spazio illimitato di un verso,
Io che non saprò mai se è questo volo
quello di un uccello azzurro nel deserto.
In quale testa si adatta, dove si adatta
pensare che io, nostalgica, ti amo...
In quale testa si adatta, in quale testa si adatta.
Supponiamo che tu abbia avuto allucinazioni con me
tra una delusione e una speranza,
Ieri sono morto, ieri e non c'è domani,
Si è riempito dell'inverno e della mia anima.
Se per me non c'è notte senza fantasmi,
un'eco nel buio e in un sogno,
la tua risata in un'altra risata pretesa,
la tua voce in un'altra voce innamorata.
In quale testa si adatta, dove si adatta
pensare che io in una vertigine ti amo...
In quale testa si adatta, in quale testa si adatta
In quale testa si adatta, dove si adatta
pensare che io, sonnambulo, ti amo...
In quale testa si adatta, in quale testa si adatta.
Perdonami, ragazza, ma è tardi
e non ho più niente da darti.
In quale testa si adatta, in quale testa si adatta.
In quale testa si adatta, in quale testa si adatta.
In quale testa si adatta, in quale testa si adatta