Testi di Flor de cardo - Alberto Cortez

Flor de cardo (originale)

De luna y estrella
De surco y espiga
De una flor de cardo
Estás hecha, amiga
De niebla y rocío
De escarcha y fatiga
De ojeras y auroras
Estás hecha, amiga
De harina caliente
De pan y de miga
De secreto orgullo
Estás hecha, amiga
Y porque estás hecha
De surco y espiga
Al pie del arado
Soy tu amigo, amiga
Porque multiplicas
El pan y la miga
Comparto el milagro
Soy tu amigo, amiga
Porque en las auroras
De escarcha y fatiga
Caminamos juntos
Soy tu amigo, amiga
Y porque en las noches
Que el silencio abriga
Mi beso es el agua
Que tu sed mitiga
Deja que te bese
Y bésame, amiga

(traduzione)

Di luna e stella
Di scanalatura e tenone
Di un fiore di cardo
hai finito, amico
Di nebbia e rugiada
Di gelo e fatica
Di occhiaie e aurore
hai finito, amico
di farina calda
Di pane e mollica
di segreto orgoglio
hai finito, amico
e perché sei fatto
Di scanalatura e tenone
ai piedi dell'aratro
Sono tuo amico, amico
perché ti moltiplichi
Il pane e la mollica
Condivido il miracolo
Sono tuo amico, amico
perché nelle aurore
Di gelo e fatica
Camminiamo insieme
Sono tuo amico, amico
E perché di notte
che il silenzio protegge
Il mio bacio è l'acqua
che la tua sete disseta
Lascia che ti baci
e baciami, amico