Traduzione del testo della canzone Nos sobra, nos falta - Alberto Cortez

Nos sobra, nos falta (originale)

Nos sobra, nos falta
Nos falta, nos sobra
A veces las luces
A veces las sombras
Nos falta, nos sobra
Nos sobra, nos falta
A veces las fuerzas
Y a veces el alma
Nos sobran los homicidas
Que por la ley del más fuerte
Han adoptado la muerte
Como una forma de vida
Nos sobra la hipocresía
De acumular privilegios
Entre ladrones egregios
Y entre adorables arpías
Nos falta la bonhomía
De reparar los errores
Antes de hacerlos mayores
A golpe de letanías
Nos falta la valentía
De no llevar equipaje
Y es que nos falta coraje
Para romper la alcancía
Nos sobra, nos falta
Nos falta, nos sobra
Hay muchos que pagan
Y hay pocos que cobran
Nos sobran intermediarios
Que por amor al dinero
Nos manipulan arteros
Sudores, pan y salarios
Nos faltan líderes sanos
Que sin politiquerías
Hagan posible la vía
De convivir como hermanos
Que somos seres humanos
Y no nos toman en serio
Los que hacen suyo el criterio
Del perro del hortelano
Nos sobra, nos falta
Nos falta, nos sobra
Al uno sus ganas
Y al otro la obra
Nos falta, nos sobra
Nos sobra, nos falta
El tiempo de vernos
De frente las caras
Nos falta, nos sobra
Nos sobra, nos falta

Nos sobra, nos falta (traduzione)

Abbiamo molto, ci manca
Ci manca, ne abbiamo in abbondanza
a volte le luci
a volte le ombre
Ci manca, ne abbiamo in abbondanza
Abbiamo molto, ci manca
A volte le forze
e talvolta l'anima
Abbiamo un sacco di assassini
che per la legge del più forte
Hanno adottato la morte
come stile di vita
Abbiamo molta ipocrisia
Accumulare privilegi
tra ladri eclatanti
E tra adorabili arpie
Ci manca la bonomia
per correggere gli errori
Prima di farli invecchiare
al suono delle litanie
ci manca il coraggio
Non portare bagagli
Ed è che ci manca il coraggio
Per rompere il salvadanaio
Abbiamo molto, ci manca
Ci manca, ne abbiamo in abbondanza
Ci sono molti che pagano
E sono pochi quelli che fanno pagare
Abbiamo troppi intermediari
che per amore del denaro
Ci manipolano in modo subdolo
Sudori, pane e salario
Ci mancano leader sani
quello senza fare politica
Rendi possibile la strada
Per vivere come fratelli
che siamo esseri umani
E non ci prendono sul serio
Coloro che approvano il criterio
del cane nella mangiatoia
Abbiamo molto, ci manca
Ci manca, ne abbiamo in abbondanza
A uno il suo desiderio
E all'altro il lavoro
Ci manca, ne abbiamo in abbondanza
Abbiamo molto, ci manca
Il tempo per vedersi
di fronte ai volti
Ci manca, ne abbiamo in abbondanza
Abbiamo molto, ci manca