Traduzione del testo della canzone Hasta cuándo - Alberto Cortez

Hasta cuándo (originale)

Cuando piensas lo que cuesta cada bomba
Cada avión o cada carro de combate
Mientras mueren tantos niños en la sombra
Como espectros acosados por el hambre
Cuando ves como los grandes tiburones
Seleccionan a su antojo cada presa;
La devoran en sus cómodos salones
Con muy pocos invitados a la mesa
Te preguntas si tu primo antepasado
En el árbol no era más civilizado
Hasta cuándo seguiremos esperando
Que amanezca de una vez el nuevo dia;
Ya está bién de proclamar que está llegando
Cuando queda tanta noche todavía
Hasta cuándo seguiremos esperando
Que se acaben de una vez las agresiones;
Con la vida no se puede andar jugando
Protegerla es la razón de las razones
Cuando ves los fanatismos desbordados
Como matan a mansalva cada día
Protegidos por siniestros abogados
Que le llaman al terror «„ideologías“»
Cuando ves que se consagran las prisiones
En el nombre de Jesús crucificado;
No te asombres si después las bendiciones
Se reparten desde un púlpito blindado
Hasta cuándo seguiremos esperando
Que nos dejen de joder con las doctrinas;
Corruptelas a gogó que van tirando
Los valores y la fe a las letrinas
Hasta cuándo seguiremos esperando
Hasta cuándo seguiremos dando cuerda;
Ya el reloj de la esperanza está fallando
Y podemos irnos todos a la…(allí…allí)

(traduzione)

Quando pensi a quanto costa ogni bomba
Ogni aereo o ogni carro armato
Mentre tanti bambini muoiono nell'ombra
Come spettri perseguitati dalla fame
Quando vedi quanto sono grandi gli squali
Selezionano ogni preda a volontà;
La divorano nelle loro confortevoli sale
Con pochissimi invitati a tavola
Ti chiedi se tuo cugino antenato
Nell'albero non era più civilizzato
Per quanto tempo continueremo ad aspettare
Che il nuovo giorno sorga una volta per tutte;
Basta proclamare che sta arrivando
Quando c'è ancora tanta notte
Per quanto tempo continueremo ad aspettare
Che le aggressioni finiscano una volta per tutte;
Non puoi giocare con la vita
Proteggerla è la ragione delle ragioni
Quando vedi i fanatismi traboccanti
Come uccidono a distanza ravvicinata ogni giorno
Protetto da sinistri avvocati
Che chiamano il terrore «„ideologie“»
Quando vedi che le carceri sono consacrate
Nel nome di Gesù crocifisso;
Non stupirti se dopo le benedizioni
Vengono consegnati da un pulpito blindato
Per quanto tempo continueremo ad aspettare
Smettila di fregarci con le dottrine;
Corrompili a gogó che stanno lanciando
Valori e fede alle latrine
Per quanto tempo continueremo ad aspettare
Fino a quando continueremo a liquidare;
Già l'orologio della speranza sta fallendo
E possiamo andare tutti al... (lì... lì)