Testi di Hay un Niño en Cada Hombre - Alberto Cortez

Hay un Niño en Cada Hombre (originale)

Hay un niño en cada hombre
Si no se quiere perderlo
Y es él, quien siempre se asoma
Al balcón de los consuelos
Quien nos devuelve los años
De niño de carne y huesos
Esos años de la infancia
Esos años de los sueños
A ese niño en cada hombre
Que todavía conservo
Yo quiero decirle cosas
Que a mis amigos no puedo
Hablarle pausadamente
Como si fuera un abuelo
De las piedras del camino
De lo malo y de lo bueno
Quiero decirle, que andando
Me he encontrado sin quererlo
Con seres que sólo hablan
El lenguaje de los cuervos
Que no les importa nada
Más que su vientre y su sexo
Y que son burla y el desprecio
Quiero decirle a mi niño
Que no se quede con ellos
Ni tampoco con los otros
Que están en el otro extremo
A la espera de un milagro
Sin hacer nada por ello
Y que bajan la cabeza
Al azote de los vientos
Con más temor que prudencia
Con menos asco que miedo
Expertos en calcetines
Aunque lleven agujeros
Que ni siquiera se atreven
A mirarse en un espejo
Consumidores mediocres
Por los cielos de los cielos
De la carrera asustada
De las liebres y los ciervos
Quiero decirle a mi niño
Que no se quede con ellos
Porque hay otros seres
Que son amigos del viento
Que ni conocen siquiera
El lenguaje de los cuervos
Y que siguen adelante
Como los buenos recuerdos
Quiero decirle a mi niño
Que debe ser como ellos
(nana)
No te duermas niño
No te duermas, no
Yo te necesito
En mi corazón
Hay un niño en cada hombre
Si no se quiere perderlo
Y es él quien siempre se asoma
Al balcón de los consuelos
Hay un niño en cada hombre
Que todavía conservo
Y a quien yo le digo cosas
Como si fuera un abuelo
Y es él quien, al fin y al cabo
Me va mostrando el sendero

(traduzione)

C'è un bambino in ogni uomo
Se non vuoi perderlo
Ed è lui che si presenta sempre
Al balcone delle consolazioni
Chi ci restituisce gli anni
Di figlio di carne e ossa
Quegli anni dell'infanzia
quegli anni di sogni
A quel bambino in ogni uomo
che ho ancora
Voglio dirti delle cose
che non posso ai miei amici
parlagli lentamente
come se fosse un nonno
Dalle pietre della strada
Del cattivo e del buono
Voglio dirgli che camminare
Mi sono ritrovato senza volerlo
Con esseri che parlano solo
Il linguaggio dei corvi
Che a loro non importa niente
Più della sua pancia e del suo sesso
E sono scherno e disprezzo
Voglio dirlo a mio figlio
Non stare con loro
Né con gli altri
che sono dall'altra parte
in attesa di un miracolo
senza fare nulla per questo
E abbassano la testa
Alla frusta dei venti
Con più paura che prudenza
con meno disgusto che paura
esperti di calze
anche se hanno i buchi
Che non osano nemmeno
Per guardarsi allo specchio
consumatori mediocri
Per i cieli dei cieli
Della corsa spaventata
Di lepri e cervi
Voglio dirlo a mio figlio
Non stare con loro
perché ci sono altri esseri
che sono amici del vento
che nemmeno lo sanno
Il linguaggio dei corvi
E che continuano
come bei ricordi
Voglio dirlo a mio figlio
che deve essere come loro
(ninna nanna)
non addormentarti bambino
Non addormentarti, no
ho bisogno di te
Nel mio cuore
C'è un bambino in ogni uomo
Se non vuoi perderlo
Ed è lui che si presenta sempre
Al balcone delle consolazioni
C'è un bambino in ogni uomo
che ho ancora
E a chi dico le cose?
come se fosse un nonno
Ed è lui che, dopo tutto
Mi sta mostrando il percorso