Traduzione del testo della canzone Instrucciones Para Ser Un Pequeño Burgues - Alberto Cortez

Instrucciones Para Ser Un Pequeño Burgues (originale)

Para ser un pequeño burgués,
ciertamente hay que estar preparado.
Aprender un poquito de inglés
y modales de superdotado.
Por aquello de ser o no ser,
es preciso tender muchas redes,
habitar un coqueto chalé
y soñar con tener un Mercedes.
La mujer de un pequeño burgués,
deberá procurarse un amante
y vencer po detrás el «„stress“»
que el marido le da por delante.
La mujer de un pequeño burgués,
la mujer de un pequeño burgués.
II Para ser un pequeño burgués,
hay que andar siempre bien arropado;
secretaria, chófer y «„valet“»
y un despacho muy bien decorado.
Liberal, por supuesto, ha de ser,
aunque el cuerpo le pida otra cosa
y si acaso dejar entrever
una leve tendencia izquierdosa.
Con los tiempos tendrá que aprender
a cambiar sin temor de camisa
y estarán, como tiene que ser,
estudiando sus hijos en Suiza.
Con los tiempos tendrá que aprender,
para ser un pequeño burgués.
III
Para ser un pequeño burgués
hay que estar, casi siempre, reunido:
«„Dígale que me llame después“»,
y después: «„el señor ya se ha ido“».
El cinismo al más alto nivel,
suele dar sensación de solvencia,
lo que hará que se lleve muy bien
con las damas de beneficencia.
En resumen, se debe tener
vocación, ambición y paciencia
para ser un pequeño burgués.
Yo lo sé, por mi propia experiencia;
aprendí lo que tengo que hacer
para ser un pequeño burgués.

(traduzione)

Essere un piccolo borghese,
certamente devi essere preparato.
Impara un po' di inglese
e buone maniere.
Per quello di essere o non essere,
è necessario posare molte reti,
vivere in un affascinante chalet
e sogno di possedere una Mercedes.
La moglie di un piccolo borghese,
dovrai trovare un amante
e superare lo «„stress“»
che il marito gli dà in anticipo.
La moglie di un piccolo borghese,
la moglie di un piccolo borghese.
II Essere un piccolo borghese,
devi essere sempre ben vestito;
Segretaria, autista e «„cameriere“»
e un ufficio molto ben arredato.
Liberale, ovviamente, deve essere,
anche se il corpo chiede altro
e semmai lascia intravedere
una leggera propensione a sinistra.
Con il tempo dovrai imparare
cambiarsi senza paura della camicia
e saranno, come dovrebbe essere,
studiare i propri figli in Svizzera.
Con il tempo dovrai imparare,
essere un piccolo borghese.
II
Essere un piccolo borghese
bisogna stare, quasi sempre, insieme:
«„Digli di chiamarmi più tardi“»,
e poi: «„il signore è già partito“».
Cinismo ai massimi livelli,
di solito dà una sensazione di solvibilità,
che ti farà andare molto d'accordo
con la carità delle signore.
In breve, si dovrebbe avere
vocazione, ambizione e pazienza
essere un piccolo borghese.
Lo so, per esperienza personale;
Ho imparato cosa devo fare
essere un piccolo borghese.