Testi di La mariposa - Alberto Cortez

La mariposa (originale)

La mariposa volaba, volaba la mariposa…
Con sus alas verdes y blancas y en las puntas…
Pintas rojas.
Primero fue el labarador
Que no vio la mariposa
Tendida sobre la hierba,
De su color orgullosa.
Slo mir su sembrado
Y pens en tantas cosas
Que hara de sus ganancias
Y no vio a la mariposa.
Luego dos enamorados…
l ansioso y ella hermosa,
Que por mirarse a los ojos
No vieron la mariposa…
Y la hierba se extendi
Por la espalda de la moza,
Entre suspiros y besos,
No se ven las mariposas.
Poco despus vino un nio,
Que no sabe de otra cosa
Que corretear por el campo
Y que ver las mariposas.
Pero entonces ella dijo:
«Yo soy demasiado hermosa
Para jugar con un nio»,
Y se fue la mariposa.
Finalmente vino un sabio,
La vio tan maravillosa
Que dijo «eres divina»,
Y ella se sinti dichosa.
Aquel hombre la llev
Como una pieza valiosa,
Para una gran coleccin
De selectas mariposas.
La mariposa no vuela, no puede la mariposa…
Con sus alas verdes y blancas y en las puntas…
Pintas rojas.

(traduzione)

La farfalla volava, la farfalla volava...
Con le sue ali verdi e bianche e alle punte…
Punti rossi.
Prima era il lavoratore
che non ha visto la farfalla
sdraiato sull'erba,
Del suo colore orgoglioso.
Ho solo guardato il suo seminato
E ho pensato a tante cose
Cosa farai con i tuoi guadagni?
E non ha visto la farfalla.
Poi due amanti...
lui desideroso e lei bella,
che per guardarsi negli occhi
Non hanno visto la farfalla...
E l'erba si diffuse
Sul retro della ragazza,
tra sospiri e baci,
Le farfalle non si vedono.
Poco dopo arrivò un ragazzo,
chi non sa altro
Cosa correre per il campo
E cosa vedere le farfalle.
Ma poi lei disse:
"Sono troppo bella
Per giocare con un bambino»,
E la farfalla se n'è andata.
Finalmente arrivò un uomo saggio,
l'ha vista così meravigliosa
Chi ha detto "sei divino",
E si sentiva felice.
Quell'uomo l'ha presa
Come un pezzo prezioso,
per una vasta collezione
Di selezionate farfalle.
La farfalla non vola, la farfalla non può...
Con le sue ali verdi e bianche e alle punte…
Punti rossi.