Testi di La Miel y las Abejas - Alberto Cortez

La Miel y las Abejas (originale)

Dnde dormir esta noche ese pobre viejo,
El que vaga por la calle sin tener morada,
Con la suerte consumida, como su pellejo,
Con las manos abatidas, como su mirada.
Ese que nos pide asilo en cualquier acera
Repitiendo su estribillo por una moneda.
El que nos preocupa, slo de pasada,
El que nos acusa sin decirnos nada?
Dnde dormir?
Dnde dormir?
Quien no quiera saberlo
Que apague la luz
O entierre la testa
Como el avestruz
Y siga evitando tocar este tema
Y siga pensando, que no es su problema
Y afirme, tajante: «Es ms importante
La miel que las abejas».
Cmo dormir esta noche esa bienhechora;
La que se proclama «dama de beneficencia»,
Que decora su paisaje como gran seora,
Con insignes personajes, como «Su Eminencia»
Que organiza mascaradas entre la nobleza
En apoyo a sus cruzadas contra la pobreza,
La que sobre todo, es de la doctrina
De curarlo todo con una aspirina?
Cmo dormir?
Cmo dormir?.

(traduzione)

Dove dormirà stanotte quel povero vecchio?
Chi vaga per strada senza avere una casa,
Con la fortuna consumata, come la sua pelle,
Con le mani giunte, come il suo sguardo.
Quello che ci chiede asilo su qualsiasi marciapiede
Ripetendo il suo ritornello per una moneta.
Quello che ci preoccupa, solo di sfuggita,
Quello che ci accusa senza dirci niente?
Dove dormire?
Dove dormire?
Chi non vuole sapere
spegni la luce
O seppellire la testa
come lo struzzo
E continua a evitare di toccare questo argomento
E continua a pensare, non è un tuo problema
E affermare, con forza: «È più importante
Il miele che le api».
Come dormire stanotte quel benefattore;
Colei che si definisce "signora della carità",
che decora il suo paesaggio come una gran dama,
Con personaggi illustri, come "Sua Eminenza"
Chi organizza mascherate tra i nobili
A sostegno delle sue crociate contro la povertà,
Quello che, soprattutto, è della dottrina
Di curare tutto con un'aspirina?
Come dormire?
Come dormire?