Traduzione del testo della canzone La Ternura - Alberto Cortez

La Ternura (originale)

La ternura es una mano que se extiende en el vacío
Donde a veces nos hundimos por aquello de vivir
Convirtiendo en mariposas, la rutina y el hastío
Y sembrándonos de rosas, los caminos a seguir
La ternura es la pintura de un chiquillo y un anciano
Comentándose la vida, de su tiempo, cada cual…
Uno lleno de experiencia por las cosas que ha pasado
Y otro lleno de impaciencia, por las cosas que vendrán
Es la abuela que entreteje
¡sabe Dios, cuántas vivencias!
Mientras mece que te mece
Punto a punto su existencia…
Es la voz de los amantes
Cuando se hablan en silencio
Mientras flotan por el aire
En el aire de sus sueños…
La ternura…
Simple y clara…
Llana y pura…
La ternura
Cuántas veces abrumados por el peso de la prisa
En el circo cotidiano, nos dejamos atrapar…
Nos hacemos desertores del calor de una sonrisa
Y alteramos los valores, de vivir por perdurar
Y seguimos avanzando
Por la cuerda de la vida
Y olvidada, mientras tanto
Va quedándose dormida…
La ternura…
Como tregua en el desierto
Como fuente de agua fresca
Como faro y como puerto
Cuando arrecia la tormenta…
La ternura…
Simple y clara…
Llana y pura…
La ternura

La Ternura (traduzione)

La tenerezza è una mano che si protende nel vuoto
Dove a volte sprofondiamo per quello di vivere
Trasformarsi in farfalle, routine e noia
E piantandoci di rose, i sentieri da seguire
La tenerezza è la pittura di un ragazzo e di un vecchio
Commentando la vita, del proprio tempo, ognuno...
Uno pieno di esperienza per le cose che ha passato
E un altro pieno di impazienza, per le cose a venire
È la nonna che tesse
Dio sa quante esperienze!
Mentre dondoli ti dondoli
Punto per punto la sua esistenza…
È la voce degli innamorati
Quando parlano in silenzio
Mentre fluttuano nell'aria
Nell'aria dei tuoi sogni...
La tenerezza...
Semplice e chiaro…
Piatto e puro…
la tenerezza
Quante volte sopraffatto dal peso della fretta
Nel circo quotidiano, veniamo catturati...
Diventiamo disertori dal calore di un sorriso
E alteriamo i valori, di vivere per durare
E continuiamo ad andare avanti
Con la corda della vita
E dimenticato, nel frattempo
Si sta addormentando...
La tenerezza...
Come una tregua nel deserto
Come fonte di acqua fresca
Come faro e come porto
Quando infuria la tempesta...
La tenerezza...
Semplice e chiaro…
Piatto e puro…
la tenerezza