Testi di La Vieja de la Plaza - Alberto Cortez

La Vieja de la Plaza (originale)

Quiso tener un hijo
para llamarlo Luna
y por querer, lo quiso
más que ninguna.
Que todas las estrellas
de las alturas,
fueran madre con ella,
una por una.
Quiso tener un hijo
para estrenarlo a tiempo,
antes de que la vida
le ponga precio.
Le amarre la fortuna
entre los dedos
o acaso la locura,
la luz o el miedo.
Quiso tener un hijo
y se marchó a buscarlo.
Revisó las galaxias,
astro por astro.
Se llenaron de niebla
sus ojos claros,
en las muchas tinieblas
del desengaño.
Quiso tener un hijo,
pero no tiene nada
más que un paisaje triste
en la mirada
y un mundo de muñecos
sobre la cama
y el alma, como el cuarto,
desordenada.
Es esa pobre vieja
que sentada en la plaza,
ve jugar a los niños
alucinada.
Ella hubiera querido
llamarlo Luna…
y por querer, lo quiso
más que ninguna.
Aunque jamás lo dijo,
la vieja de la plaza
sé, que esperaba un hijo,
yo sé que lo esperaba,
mas se fueron sus sueños
de trasnochada
y como no volvieron
ya no espera más nada.

(traduzione)

voleva avere un figlio
chiamarla luna
e per volere, lo voleva
più di nessuno.
che tutte le stelle
dalle altezze,
fossi madre con lei,
uno per uno.
voleva avere un figlio
rilasciarlo in tempo,
prima della vita
metterci un prezzo
Ho legato la fortuna
tra le dita
o forse follia,
la luce o la paura.
voleva avere un figlio
e andò a cercarlo.
Ha controllato le galassie,
stella per stella
erano pieni di nebbia
i suoi occhi chiari,
nelle tante tenebre
di delusione.
voleva avere un figlio
ma non ha niente
più che un paesaggio triste
nello sguardo
e un mondo di bambole
sul letto
e l'anima, come la quarta,
disordinato.
È quella povera vecchia
che seduto in piazza,
vedere i bambini giocare
allucinato.
avrebbe voluto
chiamala luna...
e per volere, lo voleva
più di nessuno.
Anche se non l'ha mai detto,
la vecchia in piazza
So che stavo aspettando un bambino
So che me l'aspettavo,
ma i suoi sogni se ne sono andati
notte fonda
e poiché non sono tornati
non si aspetta più niente.