Testi di Las Moscas - Alberto Cortez

Las Moscas (originale)

Vosotras, las familiares
Inevitables golosas
Vosotras mosca vulgares
Me evocáis todas las cosas
¡Oh viejas moscas voraces
Como abejas en abril
Viejas moscas pertinaces
Sobre mi calva infantil
Moscas de todas las horas
De infancia y adolescencia
De mi juventud dorada
De esta segunda inocencia
Que da en no creer en nada, en nada
¡Moscas del primer hastío
En el salón familiar
Las claras tardes de estío
En que yo empece a soñar!
Y en la aborrecida escuela
Raudas mosca divertidas
Perseguidas, perseguidas
Por amor de lo vuela
Yo sé que os habéis posado
Sobre el juguete encantado
Sobre el librote cerrado
Sobre las cartas de amor
Sobre los párpados yertos
De los muertos
Inevitables golosas
Que ni labráis como abejas
Ni brilláis cual mariposas
Pequeñítas, revoltosas
Vosotras, amigas viejas
Me evocáis todas las cosas

(traduzione)

voi parenti
Gourmand immancabili
vola volgare
mi chiami tutte le cose
Oh vecchie mosche voraci
come le api in aprile
Vecchie mosche ostinate
Sulla zona calva della mia infanzia
mosche di tutte le ore
Infanzia e adolescenza
Della mia giovinezza d'oro
Di questa seconda innocenza
Cosa cede nel non credere a niente, a niente
Mosche della prima noia
Nella stanza della famiglia
I limpidi pomeriggi estivi
In cui ho cominciato a sognare!
E nella scuola odiata
divertenti strisce di mosche
perseguitato, perseguitato
Per amore di ciò che vola
So che ti sei sistemato
A proposito del giocattolo incantato
A proposito del libro chiuso
A proposito di lettere d'amore
Sulle palpebre rigide
del morto
Gourmand immancabili
Che non coltivi come le api
Non brilli come le farfalle
Minuscolo, indisciplinato
voi vecchi amici
mi chiami tutte le cose