Traduzione del testo della canzone Los Demás - Alberto Cortez

Los Demás (originale)

Nunca estamos conformes del quehacer de los demás
Y vivimos a solas sin pensar en los demás
Como lobos hambrientos, acechando a los demás
Convencidos que son nuestro alimento, los demás
Los errores son tiestos que tirar a los demás;
Los aciertos son nuestros y jamás de los demás;
Cada paso un intento de pisar a los demás
Cada vez mas violento es el portazo a los demás
Las verdades ofenden si las dicen los demás
Las mentiras se venden, cuando compran los demás;
Somos jueces mezquinos del valor de los demás
Pero no permitimos que nos juzguen los demás
Apagamos la luz que, por amor a los demás
Encendió en una cruz, El, que murió por los demás;
Porque son ataduras, comprender a los demás
Caminamos siempre a oscuras sin contar con los demás
Nuestro tiempo es valioso, pero no el de los demás;
Nuestro espacio, precioso, pero no el de lo demás
Nos pensamos pilotos del andar de los demás;
«„donde estemos nosotros… que se jodan los demás“»
Condenamos la envidia, cuando envidian los demás
Más lo nuestro es desidia, que no entienden los demás
Nos creemos selectos entre todos los demás;
Seres «„pluscuamperfectos“», con respecto a los demás
Y olvidamos que somos, los demás de los demás;
Que tenemos el lomo como todos los demás
Que llevamos cuestas, unos menos y otros más
Vanidad y modestia como todos los demás…
Y olvidando que somos los demás de los demás
Nos hacemos los sordos, cuando llaman los demás
Porque son «„tonterías“» escuchar a los demás
Lo tildamos de «„manía“» al amor por los demás

(traduzione)

Non siamo mai soddisfatti del lavoro degli altri
E viviamo soli senza pensare agli altri
Come lupi affamati, che inseguono gli altri
Convinto che siano il nostro cibo, il resto
Gli errori sono pentole da lanciare agli altri;
I successi sono nostri e mai degli altri;
Ogni passo è un tentativo di calpestare gli altri
Sempre più violento è lo sbattere degli altri
Le verità offendono se le dicono gli altri
Le bugie si vendono, quando gli altri comprano;
Siamo giudici meschini del valore degli altri
Ma non permettiamo agli altri di giudicarci
Spegniamo la luce che, per amore degli altri
Si è acceso su una croce, Lui, che è morto per gli altri;
Perché sono legami, comprensione degli altri
Camminiamo sempre nel buio senza contare sugli altri
Il nostro tempo è prezioso, ma non quello degli altri;
Il nostro spazio, prezioso, ma non quello del resto
Pensiamo a noi stessi come piloti dell'andatura degli altri;
«„Dove siamo noi… che gli altri siano fregati“»
Condanniamo l'invidia, quando gli altri invidiano
Ma la nostra è pigrizia, che gli altri non capiscono
Crediamo di essere selezionati tra tutti gli altri;
Esseri “„più-perfetti“”, rispetto agli altri
E dimentichiamo che siamo il resto del resto;
Che abbiamo il lombo come tutti gli altri
Che portiamo pendenze, alcune meno e altre di più
Vanità e modestia come tutti gli altri...
E dimenticando che noi siamo il resto del resto
Facciamo i sordi quando gli altri chiamano
Perché è “„una sciocchezza“” ascoltare gli altri
Chiamiamo l'amore per gli altri "mania"