Traduzione del testo della canzone Me gusta verte dormida - Alberto Cortez

Me gusta verte dormida (originale)

Me gusta verte dormida
Porque me ganas callando
El centro y las dos orillas
Por donde voy navegando
Con el amor en la quilla
Y entre las velas volando
Esta pasión golondrina
Que siempre te anda buscando
Me gusta verte dormida
Porque me ganas callando
Me gusta verte dormida
Porque pareces ausente
Celosamente escondida
Y sin embargo presente;
Una mitad en la vida
La otra mitad en la muerte
Y ante la duda encendida
Anda rondando mi suerte
Me gusta verte dormida
Porque pareces ausente
Me gusta verte dormida
Porque acaricio la idea
De recobrarte enseguida
Cuando despiertes y veas
Que me he inventado una esquina
Adonde espero que vuelvas;
Con un farol y neblina
Y aroma de madreselvas
Me gusta verte dormida
Porque acaricio la idea
Me gusta verte dormida
Pero te quiero despierta
Despierta como una herida
Como mis manos abiertas
Al darle la bienvenida
En el umbral de la puerta
A tantas cosas queridas
Que por queridas son nuestras
Me gusta verte dormida
Pero te quiero despierta

Me gusta verte dormida (traduzione)

Mi piace vederti addormentato
perché mi hai ridotto al silenzio
Il centro e le due sponde
Dove sto navigando?
Con amore nella chiglia
E tra le vele che volano
Questa passione inghiotte
chi ti cerca sempre
Mi piace vederti addormentato
perché mi hai ridotto al silenzio
Mi piace vederti addormentato
perché sembri assente
gelosamente nascosto
Eppure presente;
mezzo nella vita
L'altra metà nella morte
E prima del dubbio bruciante
gira intorno alla mia fortuna
Mi piace vederti addormentato
perché sembri assente
Mi piace vederti addormentato
perché accarezzo l'idea
per farti tornare subito
Quando ti svegli e vedi
Che ho inventato un angolo
Dove spero tu ritorni;
Con una lanterna e nebbia
E profumo di caprifoglio
Mi piace vederti addormentato
perché accarezzo l'idea
Mi piace vederti addormentato
Ma ti voglio sveglio
svegliati come una ferita
come le mie mani aperte
Accogliendoti
Sulla soglia della porta
A tante cose care
che per i cari sono nostri
Mi piace vederti addormentato
Ma ti voglio sveglio