Traduzione del testo della canzone Mi Arbol y Yo - Alberto Cortez

Mi Arbol y Yo (originale)

Mi madre y yo lo plantamos
En el limite del patio
Donde termina la casa
Fue mi padre quien lo trajo
Yo tenia cinco años
Y el apenas una rama
Al llegar la primavera
Cultivamos bien la tierra
Y lo cubrimos de agua
Con trocitos de madera
Hicimos una barrera
Para que no se dañara
Mi arbol broto, mi infancia paso
Hoy bajo su sombra que tanto crecio
Tenemos recuerdos mi arbol y yo
Con el correr de los años
Y mis pantalones largos
Me llego la adolescencia
Fue a la sombra de mi arbol
Una siesta en el verano
Donde perdi la inocencia
Luego fue tiempo de estudios
Con regresos a menudo
Pero con plena conciencia
Se acercaba un largo viaje
Solo de ida el pasaje
Y asi me llego la ausencia
Mi arbol broto, mi infancia paso.
etc
Muchos años han pasado
Y por fin he regresado
A mi terruño querido
Y en el limite del patio
Ahi me estaba esperando
Como se espera a un amigo…
Parecia sonreirme
Como queriendo decirme
«mira… estoy lleno de nidos»
Ese arbol que plantamos
Hacen como unos veinte años
Cuando yo solo era un niño
Aquel que broto y el tiempo paso…
Mitad de mi vida con el se quedo…
Hoy bajo su sombra, que tanto crecio
Tenemos recuerdos… mi arbol y yo

Mi Arbol y Yo (traduzione)

Io e mia madre l'abbiamo piantato
Ai margini del cortile
dove finisce la casa
È stato mio padre a portarlo
Avevo cinque anni
E lui solo un ramo
Quando arriva la primavera
Coltiviamo bene la terra
E lo copriamo con acqua
con pezzi di legno
abbiamo fatto una barriera
In modo che non venga danneggiato
Il mio albero è germogliato, la mia infanzia è passata
Oggi sotto la sua ombra che tanto è cresciuta
Abbiamo dei ricordi io e il mio albero
Col passare degli anni
e i miei pantaloni lunghi
Sono arrivato all'adolescenza
Era all'ombra del mio albero
Un pisolino in estate
dove ho perso l'innocenza
Poi è arrivato il momento dello studio
Con ritorni frequenti
ma pienamente consapevole
Stava arrivando un lungo viaggio
Biglietto di sola andata
E così mi è venuta l'assenza
Il mio albero è germogliato, la mia infanzia è passata.
eccetera
sono passati tanti anni
E finalmente sono tornato
Alla mia cara patria
E ai margini del patio
lì mi stava aspettando
Come ti aspetti un amico...
sembrava sorridermi
come volermi dire
"guarda... sono pieno di nidi"
Quell'albero che abbiamo piantato
circa vent'anni fa
Quando ero solo un ragazzino
Quello che è germogliato e il tempo è passato...
Metà della mia vita sono stata con lui...
Oggi sotto la sua ombra, che tanto è cresciuta
Abbiamo dei ricordi... io e il mio albero