Testi di Mi Primer Amor - Alberto Cortez

Mi Primer Amor (originale)

Empezó con una flor
que yo recogí del suelo,
para ponerla en su pelo…
y nos reímos los dos.
Empezó con una flor,
con una flor para el pelo,
una flor que desde el suelo
subió a ganar el amor.
Después, nos fuimos caminando
y así, nos fuimos conociendo,
sentí que me había enamorado,
sentí, mi primer sentimiento.
Empezó con una flor
y luego fuimos amantes,
a escondidas y anhelantes,
nos entregamos los dos.
Empezó con una flor
y luego, un cuarto en penumbras,
un cuarto que fue la tumba
donde enterramos la flor.
Después, no volvimos a vernos
y yo, que seguía enamorado,
volví por el viejo sendero
por ver si me había olvidado.
Había otro y otra flor
que recogía del suelo,
para ponerla en su pelo
y se reían los dos.
Había otro y otra flor,
otra flor para su pelo,
otra flor que desde el suelo
subió a ganar mi dolor.
Después, se fueron caminando
y yo me quedé sin aliento,
sentí en mis ojos el llanto,
al ver que se iban riendo.
Todo empezó con la flor
que recogí del suelo,
para ponerla en su pelo
y nos reímos los dos.
Todo empezó con la flor
que siempre está en mi memoria,
porque es parte de la historia
de aquel, mi primer amor.

(traduzione)

iniziato con un fiore
che ho raccolto da terra,
metterselo tra i capelli...
ed entrambi abbiamo riso.
È iniziato con un fiore
con un fiore per i capelli,
un fiore che da terra
salì per vincere l'amore.
Poi siamo andati a camminare
e così ci siamo conosciuti,
sentivo di essermi innamorato,
Ho sentito, la mia prima sensazione.
iniziato con un fiore
e poi eravamo amanti
segretamente e con desiderio,
entrambi ci arrendiamo.
iniziato con un fiore
e poi, una stanza buia,
una stanza che era la tomba
dove abbiamo seppellito il fiore
Dopo, non ci siamo più visti
ed io, che ero ancora innamorato,
Sono tornato sul vecchio sentiero
per vedere se mi ero dimenticato.
C'era un altro e un altro fiore
che ha raccolto da terra,
per metterlo tra i capelli
ed entrambi risero.
C'era un altro e un altro fiore,
un altro fiore per i suoi capelli,
altro fiore che da terra
È salito per vincere il mio dolore.
Poi se ne andarono
ed ero senza fiato
Ho sentito le lacrime agli occhi,
visto che stavano ridendo.
Tutto è iniziato con il fiore
che ho raccolto da terra
per metterlo tra i capelli
ed entrambi abbiamo riso.
Tutto è iniziato con il fiore
che è sempre nella mia memoria,
perché fa parte della storia
di quello, il mio primo amore.