Testi di Nuestra Casa - Alberto Cortez

Nuestra Casa (originale)

Tu casa, mi casa, nuestra casa…
Ha de tener aleros
Que aniden golondrinas
Y un canto de jilgueros
Del patio a la cocina
Y muchas mariposas
En todas las encinas
Ha de tener la casa
Y ha de ser la guarida
De todas las canciones
Que andarán escondidas
En todos los rincones
Por los duendes traviesos
Los duendes juguetones
Que habitarán la casa
Tendrá una chimenea
Con leños encendidos
Yo, leyendo poemas
Y tú, con tu tejido
Y a tus pies, nuestros perros
Se quedarán dormidos
Felices en la casa
Y ha de tener un cuarto
Guardián de los recuerdos
Que iremos conservando
Con el paso del tiempo
Serán nuestros tesoros
Cuando seamos viejos
Los dos en nuestra casa
Se llenará de estrellas
Que cada madrugada
Estarán todas ellas
En todas las ventanas
Esperando el relevo
Del sol de la mañana
Que inundará la casa
No ha de tener la puerta
Ni llave, ni pestillo;
De par en par abierta
Por si quiere el amigo
Compartir nuestra mesa
La sal, el pan, el vino
Que siempre habrá en la casa
Y ha de llegar el día
El día más deseado
Que sea nuestra casa
Un sueño realizado
Ha de llegar el día
En que por fin vivamos
En nuestra amada casa

(traduzione)

La tua casa, la mia casa, la nostra casa...
Deve avere la grondaia
lascia nidificare le rondini
E un canto di cardellini
Dal patio alla cucina
e tante farfalle
in tutte le querce
Devi avere la casa
E deve essere la tana
Di tutte le canzoni
che saranno nascosti
in ogni angolo
Per i goblin cattivi
Gli elfi giocosi
che abiterà la casa
avrà un camino
con ceppi ardenti
io che leggo poesie
E tu, con il tuo fazzoletto
E ai tuoi piedi, i nostri cani
si addormenteranno
felice in casa
E deve avere una stanza
custode dei ricordi
Cosa conserveremo?
Col tempo
Saranno i nostri tesori
Quando saremo vecchi
Noi due a casa nostra
Sarà pieno di stelle
che ogni mattina
Lo saranno tutti
in tutte le finestre
aspettando la staffetta
del sole mattutino
che inonderà la casa
Non deve avere la porta
Nessuna chiave, nessun chiavistello;
spalancata
Nel caso l'amico lo voglia
Condividi la nostra tavola
Il sale, il pane, il vino
Che ci sarà sempre in casa
E il giorno deve venire
il giorno più desiderato
lascia che sia la nostra casa
un sogno diventato realtà
Il giorno deve venire
In cui finalmente viviamo
Nella nostra amata casa