Traduzione del testo della canzone Parábola de Uno Mismo - Alberto Cortez

Parábola de Uno Mismo (originale)

Uno va subiendo la vida
De a cuatro los primeros escalones
Tiene todas las luces encendidas
Y el corazón repleto de ilusiones…
Uno va quemando energías
Es joven, tiene fe y está seguro
Soltándole la rienda a su osadía
Llegará sin retrasos el futuro…
Y uno sube, sube, sube
Flotando como un globo en el espacio
Los humos los confunde con las nubes
Subestimando a todos los de abajo…
Y uno sigue, sigue, sigue
Sumando vanaglorias y ambiciones
No sabe en realidad lo que persigue
Y va de distorsión en distorsiones…
Uno es un montón de etiquetas
Es un escaparate, un decorado
Un simple personaje de opereta
Un fruto de consumo consumado…
Uno es una simple herramienta
Que tiran cuando ya cae en desuso
Uno lo sabe, pero no escarmienta
Sigue aferrado a la ilusión que puso…
Y uno piensa, piensa, piensa
Que siempre seguirá en el candelero
Que nunca ha de vaciarse su despensa
Que queda mucha tinta en el tintero…
Y uno sigue, sigue, sigue
Cautivo de su imagen, caminando
El ego desbordado no concibe
Que muchos otros vengan empujando…
Y uno va teniendo evidencias
Ya no recibe flores ni palmadas
Rechaza que empezó su decadencia
Que va por la escalera de bajada…
Uno alza su voz de protesta
Suplica por seguir estando a bordo
Y duda, cuando nadie le contesta
Si se ha quedado mudo o si son sordos…
Si uno baja, baja, baja
No quiere, por orgullo, lamentarse
Que ya no es quien baraja la baraja
Ni se ha guardado un as para jugarse…
Y uno baja, baja, baja
Desciende lentamente hacia el olvido
Hay algo en su balance que no encaja
Lo que ha querido ser y que no ha sido…
Uno queda solo en la mesa
Negando su pasado amargamente
Le cuesta confesar que ha sido presa
De un canto de sirenas permanente…
Y uno es una isla desierta
Un médano en el mar, un espejismo
Empieza por abrir todas las puertas
Y termina a solas con sí mismo…

Parábola de Uno Mismo (traduzione)

si sale la vita
Da quattro i primi passi
Ho tutte le luci accese
E il cuore pieno di illusioni...
Uno sta bruciando energia
È giovane, ha fede ed è sicuro
Liberando la sua audacia
Il futuro arriverà senza indugio...
E uno va su, su, su
Galleggiando come un pallone nello spazio
I fumi si confondono con le nuvole
Sottovalutando tutti quelli sotto...
E uno va avanti, avanti, avanti
Aggiungendo vanaglorie e ambizioni
Non sai davvero cosa stai cercando
E si va di distorsione in distorsione...
Uno è un mucchio di etichette
È una vetrina, una decorazione
Un semplice personaggio da operetta
Un frutto di consumo consumato…
Uno è uno strumento semplice
Cosa buttano via quando cade in disuso?
Uno lo sa, ma non insegna
Continua ad aggrapparsi all'illusione che ha messo...
E tu pensi, pensi, pensi
Che rimarrà sempre sotto i riflettori
Che la tua dispensa non va mai svuotata
C'è molto inchiostro rimasto nel calamaio...
E uno va avanti, avanti, avanti
Prigioniero della sua immagine, cammina
L'ego traboccante non concepisce
Possano molti altri venire a spingere...
E uno sta avendo prove
Non riceve più fiori o carezze
Rifiuta che sia iniziato il suo declino
Che va giù per le scale...
Uno alza la voce in segno di protesta
Prega di rimanere a bordo
Ed esita, quando nessuno gli risponde
Se sei diventato muto o se sei sordo...
Se uno va giù, giù, giù
Non vuole, per orgoglio, pentirsi
Che non è più lui a rimescolare il mazzo
Neppure un asso è stato risparmiato per essere giocato...
E uno va giù, giù, giù
Scendi lentamente nell'oblio
C'è qualcosa nel tuo equilibrio che non va bene
Ciò che voleva essere e non è stato...
Uno rimane solo a tavola
Negando amaramente il suo passato
È difficile per lui confessare di essere stato arrestato
Da un canto permanente di sirene...
E uno è un'isola deserta
Una duna nel mare, un miraggio
Inizia aprendo tutte le porte
E finisce solo con se stesso...