Traduzione del testo della canzone Si nos dejaran - Alberto Cortez

Si nos dejaran (originale)

Si nos dejaran
Caminar por las cornisas de la vida
Sin temer a la aventura inesperada
Sin andar buscando siempre una salida
Si nos dejaran
Perfumados con la rosa de los vientos
Y aferrados a la cruz de un barrilete
Elevar al infinito los intentos
Si nos dejaran
Simplemente decidir nuestro destino
Que sirvieran solamente las espadas
Para no dejar en paz a los molinos
Si nos dejaran
Exiliarnos de los ritos y las formas
Y encontrarnos en el centro del asombro
Con el vuelo magistral de una paloma
Pero un rayo de anti-luz nos amenaza
Como un mágico pastor, nos arredila
Nos convence poco a poco, nos enlaza
Y al final, como corderos nos esquila
Si nos dejaran
Algún día respirar el aire puro
Y beber el agua clara de la fuente
Y esperar sin hipotecas el futuro
Si nos dejaran
Despegar alguna vez las etiquetas
Que saltaran por los aires la arrogancia
Las envidias, privilegios y caretas
Si nos dejaran
Por inútil desterrar la prepotencia
Que ocupara su lugar, sin condiciones
Si es que vive todavía, la inocencia
Porque el rayo de anti-luz sigue presente
De tal forma, que se ha vuelto imprescindible;
Manipula las costumbres de la gente
Convirtiendo lo posible en imposible
Si nos dejaran
Los que tienen en sus manos «„la manija“»
Honorables salvadores de la Patria…
Traficantes… caraduras… sabandijas…
Si nos dejaran
Abrir las puertas de par en par
Para vivir sencillamente y no
Tener no más la sensación de durar

(traduzione)

se ce lo permettono
Camminando sui cornicioni della vita
Non ha paura dell'avventura inaspettata
Senza cercare sempre una via d'uscita
se ce lo permettono
Profumato con la rosa dei venti
E aggrappandosi alla croce di un aquilone
Aumenta i tentativi all'infinito
se ce lo permettono
Decidi solo il nostro destino
Che solo le spade servirebbero
Per non lasciare soli i mulini
se ce lo permettono
Esiliarci dai riti e dalle forme
E ritrovarci al centro della meraviglia
Con il volo magistrale di una colomba
Ma un raggio di antiluce ci minaccia
Come un pastore magico, ci travolge
Ci convince a poco a poco, ci lega
E alla fine, come agnelli ci tosano
se ce lo permettono
Un giorno respirerai l'aria fresca
E bevi l'acqua limpida della fontana
E aspetta il futuro senza mutui
se ce lo permettono
togliere mai le etichette
Lascia che l'arroganza sia fatta saltare in aria
Invidia, privilegi e maschere
se ce lo permettono
Perché è inutile bandire l'arroganza
Per prendere il suo posto, senza condizioni
Se vive ancora, l'innocenza
Perché il raggio di anti-luce è ancora presente
In modo tale che è diventato essenziale;
Manipolare i costumi della gente
Trasformare il possibile in impossibile
se ce lo permettono
Coloro che hanno tra le mani «„il manico“»
Onorevoli salvatori della Patria...
Trafficanti... sfacciati... parassiti...
se ce lo permettono
Spalanca le porte
Vivere semplicemente e non
Non ho più la sensazione di durare