Traduzione del testo della canzone Soy un Ser Humano - Alberto Cortez

Soy un Ser Humano (originale)

Más allá de cualquier ideología…
Más allá de lo sabio y lo profano
Soy parte del espacio, soy la vida
Por el hecho de ser un ser humano
Yo soy el constructor de mis virtudes
Como lo soy, a la vez, de mis defectos;
Torrente inagotable de inquietudes…
Genial contradicción de Lo Perfecto
Yo puse las espinas en la frente
Los clavos en los pies y en ambas manos…
Después rompí a llorar amargamente
La muerte irreparable de mi hermano
Por mí se hace polémica la duda…
¿Quién soy?, ¿adónde voy?, ¿de dónde vengo…
A través de los tiempos, tan aguda
Que con ella renazco y me sostengo
Soy el que abrió la caja de Pandora
Que guardaba los males del planeta
No escapó la esperanza… ¡En buena hora!
Por ella sobrevivo y soy poeta
Yo soy quien ha creado las prisiones
La lucha fratricida y la injusticia
Más también he inventado las canciones
Y el encanto sutil de una caricia
En nombre de mi Dios, soy asesino
Embustero, fanático y tirano;
Desafiando las leyes del destino
Tengo sangre de siglos en las manos
Más también en su nombre soy la rienda
Que consigue domar a tanto potro…
Sería, sin un orden, la merienda
De comernos los unos a los otros
Soy el poder, que condena los instintos
Naturales del hombre, mi censura
Reptando por oscuros laberintos
Impone la moral de su estatura
Yo soy un individuo entre la masa…
La coincidencia, es sólo un accidente…
Busco esposa, doy hijos, tengo casa
Soy la opción de un cerebro inteligente
¿Qué vale más, inquietud de mi existencia
Cuando llegue el final y quede inerte?
¿El arte, por fijar mi trascendencia
O el eterno misterio de la muerte?
Por todo, más allá de ideologías…
Más allá de lo sabio y lo profano…
Soy parte del espacio, soy la vida
Por el hecho de ser un ser humano

Soy un Ser Humano (traduzione)

Al di là di ogni ideologia...
Al di là del saggio e del profano
Faccio parte dello spazio, sono vita
Dal fatto di essere un essere umano
Sono il costruttore delle mie virtù
Come lo sono, allo stesso tempo, dei miei difetti;
Torrente inesauribile di preoccupazioni...
Grande contraddizione del perfetto
Ho messo le spine in fronte
Le unghie nei piedi e in entrambe le mani...
Poi sono scoppiata in lacrime amare
La morte irreparabile di mio fratello
Per me il dubbio diventa controverso...
Chi sono, dove vado, da dove vengo?
Attraverso i tempi, così nitidi
Che con lei rinasco e mi sostengo
Sono io che ho aperto il vaso di Pandora
che custodiva i mali del pianeta
La speranza non è sfuggita... A tempo debito!
Per lei sopravvivo e sono poeta
Sono io che ho creato le prigioni
Lotta fratricida e ingiustizia
In più ho anche inventato le canzoni
E il sottile fascino di una carezza
In nome del mio Dio, sono un assassino
Bugiardo, fanatico e tiranno;
Sfidando le leggi del destino
Ho secoli di sangue sulle mie mani
Ma anche nel suo nome io sono il freno
Chi riesce a domare tanti puledri...
Sarebbe, senza ordine, la merenda
Di mangiarsi a vicenda
Io sono il potere, che condanna gli istinti
Naturale dell'uomo, la mia censura
Strisciando attraverso oscuri labirinti
Impone la morale della sua statura
Sono un individuo tra la massa...
La coincidenza è solo un incidente...
Cerco moglie, ho figli, ho una casa
Sono la scelta di un cervello intelligente
Ciò che vale di più, l'inquietudine della mia esistenza
Quando arriva la fine e rimane inerte?
Arte, per fissare la mia trascendenza
O l'eterno mistero della morte?
Per tutto, al di là delle ideologie...
Al di là del saggio e del profano...
Faccio parte dello spazio, sono vita
Dal fatto di essere un essere umano