Traduzione del testo della canzone Tatanito - Alberto Cortez

Tatanito (originale)

Papá Tatán, Tatanito
El que vivió de a poquito
El me acunaba en sus brazos
A veces tardes enteras
Fumándose su cigarro
Sentado al sol de la acera
Tenía la piel arrugada
Como los olmos añejos
Y la paciente mirada
Que sólo tienen los viejos
Papá Tatán, Tatanito…
Como los olmos añejos…
Llegaba al bar de la esquina
Para pasar un buen rato
Jugándose la partida
Alrededor de un moscato
Con el nostálgico acento
De su Piamonte lejano
Hablaba de aquellos tiempos
Cuando eran fuertes sus manos
Papá Tatán, Tatanito…
Cuando eran fuertes sus manos…
Dejó sus años mejores
Entre la siembra y la trilla
Y era novato en amores
Cuando fundó su familia
Mi madre fue la primera
De las tres hijas venidas
A florecer primaveras
A iluminarle la vida
Papá Tatán, Tatanito…
Dejó sus años mejores…
Como un gorrión, sin alardes
Vivió volando bajito
Y como se muere la tarde
Él se murió de a poquito
Por no molestar a nadie
Se nos marchó sin permiso…
Se fue esfumando en el aire…
Despacito… despacito…
Papá Tatán, Tatanito…
Se nos murió de a poquito…

Tatanito (traduzione)

Papà Tatan, Tatanito
Quello che ha vissuto a poco a poco
Mi ha cullato tra le sue braccia
a volte interi pomeriggi
fumando il suo sigaro
Seduto al sole sul marciapiede
Aveva la pelle rugosa
come i vecchi olmi
E lo sguardo paziente
che solo i vecchi hanno
Papà Tatan, Tatanito…
Come vecchi olmi...
Sono arrivato al bar all'angolo
Stare bene
giocando
intorno a una mosca
con l'accento nostalgico
Dal suo lontano Piemonte
Ha parlato di quei tempi
quando le sue mani erano forti
Papà Tatan, Tatanito…
Quando le sue mani erano forti...
Ha lasciato i suoi anni migliori
Tra semina e trebbiatura
Ed era nuovo innamorato
Quando ha fondato la sua famiglia
Mia madre è stata la prima
Delle tre figlie vengono
Per sbocciare primavere
Per illuminare la tua vita
Papà Tatan, Tatanito…
Ha lasciato i suoi anni migliori...
Come un passero, senza fanfara
Viveva volando basso
E come muore il pomeriggio
Morì a poco a poco
Per non aver disturbato nessuno
Ci ha lasciato senza permesso...
È svanito nel nulla...
Piano piano...
Papà Tatan, Tatanito…
È morto a poco a poco...