Testi di Todos - Alberto Cortez

Todos (originale)

Hay un modo de subirnos a la acera
Aburridos ya de estar siempre en la calle,
Pero todos escondemos la escalera
Seducidos por la idea de llegar antes que nadie.
En lugar de hacer andamios rebuscamos
La manera de subir por la tangente;
Lo importante es arribar, aunque tengamos
Que pisar, si es necesario, la cabeza de la gente.
Todos, somos responsables… todos
De buscar un acomodo para llegar.
Todos, somos responsables… todos
Que llevamos en los codos la honestidad
Revestida con tocado de inocencia
Por si acaso no remuerde la conciencia.
Todos, somos responsables… todos
De falsearnos de algn modo la realidad.
Todos, somos responsables… todos
De aplicarle mil apodos a la verdad.
Tamizada por inslitos matices,
Bien nos da la sensacin de ser felices.
Sospechamos un futuro luminoso
Y enseguida pretendemos disfrutarlo:
Empezamos a vender la pie del oso
Sin saber a ciencia cierta, cmo hacer para cazarlo.
Confesamos penitentes los pecados
Ante Dios, arrepentidos de rodillas
Y tan pronto nos sabemos perdonados
Continuamos como siempre repartiendo zancadillas.
Todos, somos responsables… todos
Dando de comer al lobo por inters.
Todos, somos responsables… todos
Cometiendo sobre todo la insensatez
De no ver que mientras come en nuestra mesa
Insaciable nos vigila la cabeza.
Todos, somos responsables… todos
De falsearnos entre todos la realidad.
Todos, somos responsables… todos
De ponerle mil apodos a la verdad.
Tamizada con inslitos matices
Para dar la sensacin de ser felices.

(traduzione)

C'è un modo per salire sul marciapiede
Annoiato di essere sempre per strada,
Ma tutti noi nascondiamo la scala
Sedotto dall'idea di arrivare prima di chiunque altro.
Invece di fare impalcature cerchiamo
La strada per salire su una tangente;
L'importante è arrivare, anche se ci siamo
Per calpestare, se necessario, le teste delle persone.
Tutti, siamo responsabili... tutti
Dalla ricerca di un alloggio all'arrivo.
Tutti, siamo responsabili... tutti
Che portiamo l'onestà sui nostri gomiti
Vestito con copricapo di innocenza
Nel caso in cui non si rimorchi la coscienza.
Tutti, siamo responsabili... tutti
Di distorcere in qualche modo la realtà.
Tutti, siamo responsabili... tutti
Di applicare mille soprannomi alla verità.
Setacciato da sfumature insolite,
Beh, ci dà la sensazione di essere felici.
Sospettiamo un futuro luminoso
E subito intendiamo godercelo:
Abbiamo iniziato a vendere il piede dell'orso
Senza sapere con certezza come dargli la caccia.
Confessiamo pentitamente i nostri peccati
Davanti a Dio, pentiti in ginocchio
E non appena lo sappiamo, siamo perdonati
Continuiamo come sempre a distribuire viaggi.
Tutti, siamo responsabili... tutti
Nutrire il lupo per interesse.
Tutti, siamo responsabili... tutti
Commettere soprattutto sciocchezze
Di non vederlo mentre mangiavamo alla nostra tavola
Insaziabile veglia sulla nostra testa.
Tutti, siamo responsabili... tutti
Per falsificare la realtà tra tutti noi.
Tutti, siamo responsabili... tutti
Per dare mille soprannomi alla verità.
Setacciato con sfumature insolite
Per dare la sensazione di essere felici.