Traduzione del testo della canzone Treinta monedas - Alberto Cortez

Treinta monedas (originale)

Palabras para un amigo que no lo fue
Palabras que van naciendo sin emoción
En frío, como estas cosas tienen que ser
Después que sanó la herida en el corazón
A veces resulta duro de comprender
Que algunos con la bandera de la amistad
Se arrastren como gusanos para vender
Por solo treinta monedas la dignidad
La cosa no tiene nombre
Cuando se vende a los hombres
Con tanta facilidad
Igual hace muchos años
Alguien vendió su rebaño
Por la misma cantidad
Fue buen negocio, sin duda
El beso que diera Judas
Y mucho tiempo después
La gente de su calaña
Sigue besando con saña
Por el cochino interés
Es la vida una mágica balanza
Hay quien pesa el corazón
Y hay quien la panza
Palabras para un amigo que nunca fue
Lo digo en el buen sentido de la razón
Amigo es el que no sabe poner el pie
Ni trata de derribarte de un empujón
La envidia es muy difícil de contener
Se logra cuando se sabe ser un señor
Y sólo los bien nacidos lo suelen ser
Los otros tienen bastante con lo que son…
De nada sirve, de nada
Cuando una fiera cebada
Está dispuesta a atacar
De nada sirve, de nada
Tener un arma cargada
Si no la sabes usar
Mejor es abrir la puerta
Y dar el grito de alerta
A quien lo escuche mejor
«¡Cuidado porque anda suelto
Un peligroso elemento
Capaz de hacer lo peor!»
Es la vida una mágica balanza
Hay quien pesa el corazón
Y hay quien la panza

(traduzione)

Parole per un amico che non lo era
Parole che nascono senza emozione
Per quanto fredde debbano essere queste cose
Dopo che la ferita nel cuore è guarita
A volte è difficile da capire
Che alcuni con la bandiera dell'amicizia
Strisciano come vermi per vendere
Per sole trenta monete la dignità
La cosa non ha nome
Quando gli uomini vengono venduti
con tanta facilità
stesso molti anni fa
qualcuno ha venduto la sua mandria
per lo stesso importo
È stato un buon affare, senza dubbio.
Il bacio che diede Giuda
E molto tempo dopo
Gente della sua specie
Continua a baciarti ferocemente
Per lo sporco interesse
La vita è una scala magica
C'è chi pesa il cuore
E c'è chi ha la pancia
Parole per un amico che non è mai stato
Lo dico nel buon senso della ragione
Amico è colui che non sa mettere piede
Né cercare di abbatterti
L'invidia è molto difficile da contenere
Si ottiene quando sai come essere un gentiluomo
E solo i nati bene tendono ad esserlo
Gli altri ne hanno abbastanza di quello che sono...
È inutile, è inutile
Quando una bestia d'orzo
è pronto ad attaccare
È inutile, è inutile
avere una pistola carica
Se non sai come usarlo
È meglio aprire la porta
E lancia il grido di avvertimento
A chi ascolta meglio
"Stai attento perché è libero
un elemento pericoloso
Capace di fare il peggio!»
La vita è una scala magica
C'è chi pesa il cuore
E c'è chi ha la pancia