Traduzione del testo della canzone Viento - Alberto Cortez

Viento (originale)

Miscellaneous
Viento
Viento, tú lo sabes… viento
Dime lo que piensa
Ese labrador callado,
Ese labrador que lleva,
Desde que nació, labrando
En la tierra ajena…
Viento, tú lo sabes… viento,
Dime lo que piensas.
«Piensa que los frutos
Que le da la tierra
No le pertenecen,
Otro se lo lleva…
Tampoco la casa,
El pan y la leña,
Sólo su cansancio
Y algunas monedas…
Así desde siempre
Y hasta que se muera.
Trabajando piensa,
Piensa que te piensa.»
Viento, tú lo sabes… viento,
Dime lo que sueña
Ese labrador callado,
Ese labrador que lleva
Desde que nació, labrando
En la tierra ajena…
Viento, tú lo sabes… viento,
Dime lo que sueña.
«Sueña que algún día,
Esa vieja tierra
Que labran sus manos
Para hacerla nueva…
Será de los hombres
Que viven con ella,
De aquellos que luchan
Por una cosecha.
Será para siempre
Y hasta que se mueran…
Trabajando sueña,
Sueña que te sueña.»
Viento, tú lo sabes… viento,
Que todos lo sepan…
Lo que el labrador callado
Sueña que te piensa,
Mientras sigue trabajando
En la tierra ajena.

Viento (traduzione)

Varie
Il vento
Vento, lo sai... vento
Dimmi cosa ne pensi
Quel tranquillo contadino
Quel labrador che indossa,
Da quando è nato, lavorando
In terra straniera...
Vento, lo sai... vento,
Dimmi cosa ne pensi.
"Pensa che i frutti
Cosa ti dà la terra?
Non ti appartengono
qualcun altro lo prende...
Né la casa,
Il pane e la legna da ardere,
solo la tua stanchezza
E alcune monete...
così per sempre
E finché non muore.
pensare al lavoro,
Lui pensa di pensare a te."
Vento, lo sai... vento,
dimmi cosa sogni
Quel tranquillo contadino
Quel Labrador Retriever
Da quando è nato, lavorando
In terra straniera...
Vento, lo sai... vento,
Dimmi cosa sogni.
"Sogna che un giorno,
quella vecchia terra
che lavorano le loro mani
Per renderlo nuovo...
sarà degli uomini
che vivono con lei
Di quelli che combattono
Per un raccolto.
sarà per sempre
E finché non muoiono...
sogni di lavoro,
Sogna di sognare te.»
Vento, lo sai... vento,
Fai sapere a tutti...
Quello che il contadino silenzioso
Sogna di pensare a te,
mentre sta ancora lavorando
In terra straniera.