Traduzione del testo della canzone Yo Quiero Ser Bombero - Alberto Cortez

Yo Quiero Ser Bombero (originale)

El padre asegura, será un ingeniero
La madre pretende que sea doctor
Las tías quisieran que fuera banquero
Un hombre de mundo, un gran seductor
La abuela sugiere que aprenda un oficio
Para que la vida se pueda ganar
En tanto el abuelo augura que el niño
Se pondrá las botas, será militar
Desde su galaxia el niño ya sabe
Que cuando sea grande tendrá que ceder
Pero, mientras tanto, él tiene la llave
Del eterno sueño de ser o no ser
Bombero, bombero, yo quiero ser bombero
Bombero, bombero, porque es mi voluntad
Bombero, bombero, yo quiero ser bombero
Que nadie se meta con mi identidad
El niño es un joven que acepta el legado
Ya le abre sus puertas la universidad
Al cabo de un tiempo es un gran abogado
Y al cabo de un otro, también es papá
El hijo conjuga futuro y pasado
En las opiniones de lo que será
Los padres y abuelos ya lo han programado
Y rueda la rueda y siempre es igual
Desde su galaxia el niño ya sabe
Que cuando sea grande tendrá que aprender
A ser como todos y a tirar la llave
Del eterno sueño de ser o no ser.
Bombero, bombero, yo quiero ser bombero
Bombero, bombero, porque es mi voluntad
Bombero, bombero, yo quiero ser bombero
Que nadie se meta con mi identidad
Al fin de los tiempos, el niño es un viejo
Sentado a la sombra de su realidad
Y desde la infancia, como en un espejo
Desfilan las cosas que ya no serán
La casa paterna, juguetes y amigos
Y aquel despilfarro de la libertad
Se van poco a poco quedando dormidos
En los largos brazos de la soledad
El viejo se apaga y vuelve a su mente
El niño soñando, con ser o no ser
Cerrando los ojos se va lentamente
Cantando bajito por última vez:
Bombero, bombero, yo quiero ser bombero
Bombero, bombero, porque es mi voluntad
Bombero, bombero, yo quiero ser bombero
Que nadie se meta con mi identidad

(traduzione)

Il padre assicura che sarà un ingegnere
La madre finge che sia un medico
Le zie vogliono che diventi un banchiere
Un uomo di mondo, un grande seduttore
La nonna gli propone di imparare un mestiere
In modo che la vita possa essere vinta
Mentre il nonno prevede che il bambino
Si metterà gli stivali, sarà militare
Dalla sua galassia il bambino lo sa già
Che da grande dovrà arrendersi
Ma intanto ha la chiave
Dell'eterno sogno di essere o non essere
Pompiere, pompiere, voglio essere un pompiere
Pompiere, pompiere, perché è la mia volontà
Pompiere, pompiere, voglio essere un pompiere
Nessuno interferisca con la mia identità
Il bambino è un giovane che accetta l'eredità
L'università ti apre le porte
Dopo un po' è un grande avvocato
E dopo l'altro, è anche papà
Il figlio coniuga futuro e passato
Nelle opinioni di ciò che sarà
Genitori e nonni l'hanno già programmato
E la ruota gira ed è sempre la stessa
Dalla sua galassia il bambino lo sa già
Che da grande dovrà imparare
Essere come tutti e buttare via la chiave
Dell'eterno sogno di essere o non essere.
Pompiere, pompiere, voglio essere un pompiere
Pompiere, pompiere, perché è la mia volontà
Pompiere, pompiere, voglio essere un pompiere
Nessuno interferisca con la mia identità
Alla fine dei tempi, il bambino è un vecchio
Seduto all'ombra della tua realtà
E fin dall'infanzia, come in uno specchio
Sfilano le cose che non saranno più
La casa del padre, i giocattoli e gli amici
E quello spreco di libertà
A poco a poco si addormentano
Nelle lunghe braccia della solitudine
Il vecchio esce e torna alla sua mente
Il bambino che sogna, essere o non essere
Chiudendo gli occhi se ne va lentamente
Cantando dolcemente per l'ultima volta:
Pompiere, pompiere, voglio essere un pompiere
Pompiere, pompiere, perché è la mia volontà
Pompiere, pompiere, voglio essere un pompiere
Nessuno interferisca con la mia identità