Traduzione del testo della canzone Hark! The Herald Angels Sing - Aled Jones, BBC Welsh Chorus, Huw Tregelles Williams

Hark! The Herald Angels Sing (originale)

Hark!
The herald angels sing,
«Glory to the new-born King;
Peace on earth, and mercy mild,
God and sinners reconciled!»
Joyful, all ye nations, rise.
Join the triumph of the skies.
With angelic hosts proclaim,
«Christ is born in Bethlehem!»
Hark!
the herald angels sing,
«Glory to the new-born King.»
Hail the heaven-born Prince of Peace,
Hail, the Son of Righteousness
Light and life to all he brings,
Risen with healing in his wings.
Mild he lays his glory by
Born that man no more may die
Born to raise the sons of earth
Born to give them second birth.
Hark, the herald-angels sing,
«Glory to the new-born King!»
Christ, by highest heaven adored, (Christ is the)
Christ the everlasting Lord, (Everlasting Lord)
Late in time behold him come, (Late in time behold him)
Offspring of the Virgin’s womb
Veiled in flesh the Godhead see, (Veiled in flesh the Godhead)
Hail, the incarnate Deity (Sing with heaven «Hail, the Deity»)
Pleased as man with men to dwell,
Jesus our Emmanuel.
Hark, the herald-angels sing,
Fall on your knees,
O hear the angel voices!
O night divine,
O night when Christ was born!
O night divine, O night,
O night divine!

Hark! The Herald Angels Sing (traduzione)

Ascolta!
Gli angeli araldi cantano,
«Gloria al Re appena nato;
Pace sulla terra e mite misericordia,
Dio e i peccatori riconciliati!»
Gioiose, voi nazioni, alzatevi.
Unisciti al trionfo dei cieli.
Con schiere angeliche proclamano,
«Cristo è nato a Betlemme!»
Ascolta!
cantano gli angeli araldi,
«Gloria al Re appena nato.»
Salve al principe della pace, nato dal cielo,
Salve, il Figlio della giustizia
Luce e vita a tutto ciò che porta,
Risorto con la guarigione nelle sue ali.
Lieve depone la sua gloria
Nato che l'uomo non più può morire
Nato per crescere i figli della terra
Nato per dare loro la seconda nascita.
Ascolta, cantano gli araldi-angeli,
«Gloria al Re appena nato!»
Cristo, adorato dal cielo più alto, (Cristo è il)
Cristo il Signore eterno, (Signore eterno)
In ritardo guardalo venire, (in ritardo guardalo)
Progenie del grembo della Vergine
Velato di carne vede la divinità, (Vellato di carne la divinità)
Salve, Divinità incarnata (Canta con il cielo «Ave, Divinità»)
Piacere come uomo con uomini a dimorare,
Gesù nostro Emmanuele.
Ascolta, cantano gli araldi-angeli,
Caddi in ginocchio,
Oh ascolta le voci degli angeli!
O notte divina,
O notte quando nacque Cristo!
O notte divina, O notte,
O notte divina!