Testi di Purday: Lead Kindly Light - Aled Jones

Purday: Lead Kindly Light (originale)

Lead, kindly light, amid the encircling gloom,
Lead thou me on;
The night is dark, and I am far from home;
Lead thou me on;
Keep thou my feet;
I do not ask to see
The distant scene: one step enough for me.
I was not ever thus, nor prayed that thou
Shouldst lead me on;
I loved to choose, and see my path;
but now
Lead thou me on.
I loved the garish day, and, spite of fears,
Pride ruled my will: remember not past years.
So long thy power hath blest me, sure it still
Will lead me on,
O’er moor and fen, o’er crag and torrent, till
The night is gone,
And with the morn those angel faces smile,
Which I have loved long since, and lost a while.

(traduzione)

Guida, luce gentile, in mezzo all'oscurità che circonda,
Guidami su;
La notte è buia e io sono lontano da casa;
Guidami su;
Tieni i miei piedi;
Non chiedo di vedere
La scena lontana: mi basta un passo.
Non sono mai stato così, né ho pregato che tu
Dovresti guidarmi;
Mi piaceva scegliere e vedere il mio percorso;
ma ora
Guidami su.
Ho amato la giornata sgargiante e, nonostante i timori,
L'orgoglio ha governato la mia volontà: non ricordare gli anni passati.
Per così tanto tempo il tuo potere mi ha benedetto, certo che lo è ancora
mi guiderà
O'er brughiera e palude, o'er rupe e torrente, fino
La notte è andata,
E al mattino quei volti d'angelo sorridono,
Che ho amato da molto tempo e che ho perso per un po'.