Testi di Y Gylfinir - Aled Jones

Y Gylfinir (originale)

Dy alwad glywir hanner dydd
Fel ffiwt hyfrydlais uwch y rhos
Fel chwiban bugail a fo gudd
Dy alwad glywir hanner nos;
Nes clywir, pan ddwysa dy sun
Cyfarth dy anweledig gun
Dy braidd yw’r moel gymylau maith
A’th barod gun yw’r pedwar gwynt
Gorlanna’th ddiadelloedd llaith
I’w gwasgar eilwaith ar eu hynt
Yn yrr ddiorffwys, laes, ddifref
Hyd lyfnion hafodlasau’r nef
The Curlew
Your call is heart at mid-day
As a sweet-voiced flute above the moor
As the whistle of an invisible shepherd
Your call is heard at midnight
Until one hears, as your sound intensifies
The barking of your unseen dogs
Your sheep are the boundless clouds
Your ready dogs the four winds
Penning your damp flocks
To scatter them again
A silent and restless herd
Across the heavens' flowing meadows

(traduzione)

Dy alwad glywir hanner dydd
Fel ffiwt hyfrydlais uwch y rhos
Fel chwiban bugail a fo gudd
Dy alwad glywir hanner nos;
Nes clywir, pan ddwysa dy sun
Pistola Cyfarth dy anweledig
Dy braidd yw'r moel gymylau maith
A'th barod gun yw'r pedwar gwynt
Gorlanna'th ddiadelloedd llaith
I'w gwasgar eilwaith ar eu hynt
Yn yrr ddiorffwys, laes, ddifref
Hyd lyfnion hafodlasau'r nef
Il Chiurlo
La tua chiamata è il cuore a mezzogiorno
Come un flauto dalla voce dolce sopra la brughiera
Come il fischio di un pastore invisibile
La tua chiamata viene ascoltata a mezzanotte
Finché non si sente, mentre il tuo suono si intensifica
L'abbaiare dei tuoi cani invisibili
Le tue pecore sono le nuvole sconfinate
I tuoi cani pronti ai quattro venti
Penning i tuoi umidi greggi
Per disperderli di nuovo
Una mandria silenziosa e irrequieta
Attraverso i prati fluenti del cielo