Testi di Luna Llena - Alejandro Filio

Luna Llena (originale)

Luna llena, vecina de mi ventana,
sin pareja, sin corazón y sin alma.
Cuántas veces te miran dos amantes en la playa
o te pide una niña tres deseos para el alma.
Luna llena, vecina de mi ventana,
compañera de la canción trasnochada.
Eres miel para dos audaces que te han conjurado,
ruedas sobre la barda para subir al tejado.
Luna llena vecina de mi ventana.
Luna llena, vecina de mi ventana,
prisionera entre la flor y la parra.
Sortilegio de amores en alguna serenata.
Otros dicen que el cielo perforó una bruja mala.
Luna llena, vecina de mi ventana,
sólo polvo para quien quiera pisarla.
O quizá de algún lodo sea cómplice callada,
salta dentro de un pozo esquivando la mañana.

(traduzione)

Luna piena, vicino alla mia finestra,
senza partner, senza cuore e senza anima.
Quante volte due amanti ti guardano sulla spiaggia
o una ragazza ti chiede tre desideri per l'anima.
Luna piena, vicino alla mia finestra,
compagno della vecchia canzone.
Sei miele per due audaci che ti hanno evocato,
ruote oltre la recinzione per salire sul tetto.
Luna piena vicino alla mia finestra.
Luna piena, vicino alla mia finestra,
prigioniero tra il fiore e la vite.
Incantesimo d'amore in qualche serenata.
Altri dicono che il cielo ha trafitto una strega cattiva.
Luna piena, vicino alla mia finestra,
solo polvere per chi vuole calpestarla.
O forse è complice silenziosa di qualche fango,
tuffati in un pozzo evitando la mattina.