Testi di Travesti - Alejandro Filio

Travesti (originale)

La misma hora, el mismo sitio,
gira la noche en torno a él.
No desespera sabe bien, cual es su verdad
y en la cabeza sueña y se inventa
noche tras noche aquella piel
con esa forma de mujer perfecta.
Alguien pasa, mira y hace como quien no ve.
Él sonríe fuma y entre el humo se puede ver
Travestí, un mundo ajeno,
travestí, tu propio reino,
sólo siempre para ti.
Travestí, las dos en punto,
travestí, mordiendo el mundo,
calla y vuelve a sonreír.
Siempre en la casa entre sus tías
nunca pudieron sospechar,
menos su padre un militar soberbio,
algún amigo en la academia
y mil consejos de mamá
que siempre supo la verdad callada.
Luego en tres amores una pedrada al corazón
y de ahí a la calle sin sentidos se abandonó.

(traduzione)

La stessa ora, lo stesso luogo,
la notte gira intorno a lui.
Non si dispera, sa bene, qual è la sua verità
e nella sua testa sogna e inventa
notte dopo notte quella pelle
con quella forma perfetta di donna.
Qualcuno passa, guarda e si comporta come qualcuno che non vede.
Sorride e fuma e attraverso il fumo puoi vedere
Travestito, un mondo alieno,
travestito, il tuo stesso regno,
solo sempre per te.
Travestito, le due,
trans, morde il mondo,
stai zitto e sorridi di nuovo.
Sempre a casa tra le zie
Non avrebbero mai potuto sospettare
eccetto suo padre, superbo militare,
qualche amico dell'accademia
e mille consigli da mamma
che ha sempre saputo la verità non detta.
Poi in tre ama una pietra al cuore
e da lì alla strada senza senso fu abbandonato.