Traduzione del testo della canzone Who Am I - Alfie Boe

Who Am I (originale)

He thinks that man is me
He knew him at a glance!
That stranger he has found
This man could be my chance!
Why should I save his hide?
Why should I right this wrong
When I have come so far
And struggled for so long?
If I speak, I am condemned
If I stay silent, I am damned!
I am the master of hundreds of workers
They all look to me
How can I abandon them?
How would they live
If I am not free?
If I speak, I am condemned
If I stay silent, I am damned!
Who am I?
Can I condemn this man to slavery
Pretend I do not feel his agony
This innocent who bears my face
Who goes to judgement in my place
Who am I?
Can I conceal myself for evermore?
Pretend I’m not the man I was before?
And must my name until I die
Be no more than an alibi?
Must I lie?
How can I ever face my fellow men?
How can I ever face myself again?
My soul belongs to God, I know
I made that bargain long ago
He gave me hope when hope was gone
He gave me strength to journey on
Who am I?
Who am I?
I am Jean Valjean!
And so Javert, you see it’s true
That man bears no more guilt than you!
Who am I?

Who Am I (traduzione)

Pensa che quell'uomo sia io
Lo conosceva a colpo d'occhio!
Quello sconosciuto che ha trovato
Quest'uomo potrebbe essere la mia occasione!
Perché dovrei salvare la sua pelle?
Perché dovrei correggere questo errore
Quando sono arrivato così lontano
E hai lottato per così tanto tempo?
Se parlo, sono condannato
Se sto in silenzio, sono dannato!
Sono il padrone di centinaia di lavoratori
Tutti guardano a me
Come posso abbandonarli?
Come vivrebbero
Se non sono libero?
Se parlo, sono condannato
Se sto in silenzio, sono dannato!
Chi sono?
Posso condannare quest'uomo alla schiavitù
Fai finta che non provo la sua agonia
Questo innocente che porta la mia faccia
Chi va in giudizio al posto mio
Chi sono?
Posso nascondermi per sempre?
Fai finta di non essere l'uomo che ero prima?
E devo il mio nome finché non muoio
Non essere altro che un alibi?
Devo mentire?
Come potrò mai affrontare i miei compagni uomini?
Come potrò mai affrontare di nuovo me stesso?
La mia anima appartiene a Dio, lo so
Ho fatto quell'affare molto tempo fa
Mi ha dato speranza quando la speranza era svanita
Mi ha dato la forza per continuare il viaggio
Chi sono?
Chi sono?
Sono Jean Valjean!
E così Javert, vedi che è vero
Quell'uomo non ha più colpa di te!
Chi sono?