Traduzione del testo della canzone Nightmare Zone - Alien Sex Fiend

Nightmare Zone (originale)

Living in a nightmare zone
Wherever I lay my hat
That’s my home, yeah!
I’m a living in the twilight zone
They read my mail
And they tap my phone y-y-y-yeah!
I’m a living?
I’m a livin'
I’m a living in a nightmare zone!!!
Living in the danger zone
They took my cat (miaow)
Now I’m on my own… yes they did!
I’m living in a nightmare zone
The moon is full
And I dream alone… woo!
Well I’ve had enough anyway…
I’m a leavin'… (aagh)
I’m a leaving…
I’m a leavin'… (aagh)
I’m a leaving this here nightmare zone!
Aaagh
I’m a leaving…
I was thinking of going to live somewhere else anyway
(I'm leaving!)
I’m sick 'n' tired of living in this bloody quandary
Every day someone’s lookin' thru ma letterbox
(I'm leaving!)
Or bangin' on ma door!
Bangin' on ma door!
They won’t leave me alone!
N-N-N-N-N-N-N-N-Nightmare zone
(aagh)
N-N-N-N-N N-N-N-Nightmare zone
(aagh)
N-N-N-N-N-N-N-N-Nightmare zone
(aagh)
N-N-N-N-N-N-N-N-Nightmare zone
They even took my cat
N-N-N-N-N-N-N-N-Nightmare zone
They won’t leave me alone
N-N-N-N-N-N-N-N-Nightmare zone
Nightmare zone…
Bangin' on my door
Nightmare zone
They won’t leave me alone
Nightmare zone…
Someone’s ringin' on ma telephone
Nightmare zone
I’m leaving
I gotta leave this nightmare zone
I gotta leave!
(I'm leaving)
Leave!
(I'm leaving)
I believe I’m living in a nightmare zone
(Oh oh oh oh oh)
I think I’m growing to like it!
I think I’m beginning to understand it!
N-N-N-N-N-N-N-N-Nightmare Zone… Nightmare Zone…
N-N-N-N-N-N-N-N-Nightmare Zone… Nightmare Zone…

Nightmare Zone (traduzione)

Vivere in una zona da incubo
Ovunque poso il mio cappello
Quella è la mia casa, sì!
Vivo nella zona crepuscolare
Hanno letto la mia posta
E toccano il mio telefono y-y-y-yeah!
Sono un vivente?
Sono un vivente
Vivo in una zona da incubo!!!
Vivere nella zona di pericolo
Hanno preso il mio gatto (miaow)
Ora sono da solo... sì, l'hanno fatto!
Vivo in una zona da incubo
La luna è piena
E sogno da solo... woo!
Beh, ne ho avuto abbastanza comunque...
Sto uscendo... (aagh)
Sto uscendo...
Sto uscendo... (aagh)
Sto uscendo da questa zona da incubo!
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Sto uscendo...
Stavo pensando comunque di andare a vivere da qualche altra parte
(Me ne sto andando!)
Sono stufo e stanco di vivere in questo sanguinoso dilemma
Ogni giorno qualcuno cerca nella cassetta delle lettere
(Me ne sto andando!)
O sbattere contro la porta di casa!
Sbattere su ma porta!
Non mi lasceranno solo!
N-N-N-N-N-N-N-N-Nightmare zone
(aagh)
N-N-N-N-N N-N-N-Zona da incubo
(aagh)
N-N-N-N-N-N-N-N-Nightmare zone
(aagh)
N-N-N-N-N-N-N-N-Nightmare zone
Hanno persino preso il mio gatto
N-N-N-N-N-N-N-N-Nightmare zone
Non mi lasceranno solo
N-N-N-N-N-N-N-N-Nightmare zone
Zona da incubo...
Bussando alla mia porta
Zona da incubo
Non mi lasceranno solo
Zona da incubo...
Qualcuno sta suonando sul ma telefono
Zona da incubo
Me ne sto andando
Devo lasciare questa zona da incubo
Devo andarmene!
(Me ne sto andando)
Lasciare!
(Me ne sto andando)
Credo di vivere in una zona da incubo
(Oh oh oh oh oh)
Penso che sto crescendo per piacermi!
Penso di iniziare a capirlo!
N-N-N-N-N-N-N-N-Nightmare Zone... Nightmare Zone...
N-N-N-N-N-N-N-N-Nightmare Zone... Nightmare Zone...