Traduzione del testo della canzone Я біль твого тіла - Алиса Милош

Я біль твого тіла (originale)

Приспів:
Я біль твого тіла!
Я погляд в твоїх очах.
Я тінь, твоя тінь — твого щастя крил змах.
Я біль твого тіла!
Я погляд в твоїх очах.
Я тінь, твоя тінь — твого щастя крил змах.
Мої рухи відчуваєш, мене чуєш,
Та не знаєш — хто я?
Хто я?
Твоє серце безупинно бБ'ється швидше щохвилини;
Це я, це я — неземне кохання.
Приспів:
Я біль твого тіла!
Я погляд в твоїх очах.
Я тінь, твоя тінь — твого щастя крил змах.
Подих мій і ти замовкаєш.
Дотик мій і ти згораєш.
Хто я?
Хто я?
Сам від себе утікаєш, кожну мить мене бажаєш;
Це я, це я — неземне кохання
Приспів:
Я біль твого тіла!
Я погляд в твоїх очах.
Я тінь, твоя тінь — твого щастя крил змах.
Я тінь, твоя тінь.
Я біль твого тіла!
Я погляд в твоїх очах.
Я тінь, твоя тінь — твого щастя крил змах.
Я біль твого тіла!
Я погляд в твоїх очах.
Я тінь, твоя тінь — твого щастя крил змах.

(traduzione)

Coro:
Sono il dolore del tuo corpo!
Ti guardo negli occhi.
Io sono un'ombra, la tua ombra sono le ali della tua felicità.
Sono il dolore del tuo corpo!
Ti guardo negli occhi.
Io sono un'ombra, la tua ombra sono le ali della tua felicità.
Tu senti i miei movimenti, mi senti,
Ma non sai chi sono?
Chi sono?
Il tuo cuore batte sempre più velocemente ogni minuto;
Questo sono io, questo sono io - amore ultraterreno.
Coro:
Sono il dolore del tuo corpo!
Ti guardo negli occhi.
Io sono un'ombra, la tua ombra sono le ali della tua felicità.
Il mio respiro e tu stai zitto.
Il mio tocco e tu bruci.
Chi sono?
Chi sono?
Scappi da te stesso, mi vuoi in ogni momento;
Questo sono io, questo sono io - amore ultraterreno
Coro:
Sono il dolore del tuo corpo!
Ti guardo negli occhi.
Io sono un'ombra, la tua ombra sono le ali della tua felicità.
Io sono l'ombra, la tua ombra.
Sono il dolore del tuo corpo!
Ti guardo negli occhi.
Io sono un'ombra, la tua ombra sono le ali della tua felicità.
Sono il dolore del tuo corpo!
Ti guardo negli occhi.
Io sono un'ombra, la tua ombra sono le ali della tua felicità.