Traduzione del testo della canzone M.I.U - Alisson Shore, Tito, Jason Dhakal

M.I.U (originale)

Or am I you?
Or am I you?
Or am I you?
Or am I you?
Get in the moment, hold your breath under the sea
My head is haunted but my heart’s for you to see
I give my all, and it just don’t compare to you
Wanna erase my thoughts of me
And fill it up with thoughts of you
Give it a day
I know it feels like shit ain’t ever easy
Throw it away
The worst ain’t even bad better believe me
Do u feel me?
So give it all to me, loosen up a bit
I know you’ll set me free, it’s just you and me
Because I’m-
Fallin' faster, something tells me what to do
(Is it me or am I you)
Takin' all of my energy back to you
(Is it me or am I you)
Fallin' faster, something tells me what to do
(Is it me or am I you)
Takin' all of my energy back to you
(Is it me or am I you)
I’m Pac in ninety-five, it’s just me against the world
Wonder what he would say if he was alive
To pimp a butterfly that sounds like beauty to me
When I roam the streets it’s just me that I seek
It’s just me in the hills
It’s just me with these thrills
Doing me at what cost at what loss
Insensitivity ignorance and dense
What use is being positive
When I never had a fuck to give
Man let a brother live
Let a brother step
If a brother chooses to its to his own demise
White lies and blank minds no surprise
The pesos pay low
How far do I go?
Considering selling my soul (Whaddup)
Death of my ego for all that dough
Start the show
Hiding behind masks, and I’m fallin' (so fast)
Lookin' at myself in the mirror
Questioning where are u when I need ya
Talkin' to myself cos the enemy —
A reflection of ya
Insane in the brain I might
Mixed up what’s wrong from right
We’d been up all night
Just foolin' away
I’d heard that song all day
My own art is haunting me
Please just give me one more day
To fix what i can’t take
Boy you make your mind up
Straight it and then man up
Point it to the core where I’m weak
And all fucked up
Fallin' faster, something tells me what to do
(Is it me or am I you)
Takin' all of my energy back to you
(Is it me or am I you)
Fallin' faster, something tells me what to do
(Is it me or am I you)
Takin' all of my energy back to you
(Is it me or am I you)

(traduzione)

O sono tu?
O sono tu?
O sono tu?
O sono tu?
Entra nel momento, trattieni il respiro sotto il mare
La mia testa è infestata, ma il mio cuore è a tua disposizione
Io do tutto me stesso e non è paragonabile a te
Voglio cancellare i miei pensieri su di me
E riempilo di pensieri su di te
Dagli un giorno
So che sembra che una merda non sia mai facile
Buttalo via
Il peggio non è nemmeno male, meglio credermi
Mi senti?
Quindi dai tutto a me, rilassati un po'
So che mi libererai, siamo solo io e te
Perché io sono-
Cadendo più velocemente, qualcosa mi dice cosa fare
(Sono io o sono tu)
Riprendendoti tutta la mia energia
(Sono io o sono tu)
Cadendo più velocemente, qualcosa mi dice cosa fare
(Sono io o sono tu)
Riprendendoti tutta la mia energia
(Sono io o sono tu)
Sono Pac nel novantacinque, sono solo io contro il mondo
Mi chiedo cosa direbbe se fosse vivo
Per proteggere una farfalla che per me suona come bellezza
Quando giro per le strade, cerco solo me
Sono solo io sulle colline
Sono solo io con queste emozioni
Facendomi a quale costo con quale perdita
Insensibilità ignoranza e densa
A che serve essere positivi
Quando non ho mai avuto un cazzo da dare
L'uomo lascia vivere un fratello
Lascia che un fratello passi
Se un fratello sceglie la sua stessa morte
Bugie bianche e menti vuote non sono sorprese
I pesos pagano poco
Quanto lontano posso andare?
Considerando di vendere la mia anima (Whaddup)
Morte del mio ego per tutta quella pasta
Inizia lo spettacolo
Mi nascondo dietro le maschere e sto cadendo (così veloce)
Mi guardo allo specchio
Mi chiedo dove sei quando ho bisogno di te
Parlando con me stesso perché il nemico...
Un riflesso di te
Folle nel cervello, potrei
Ho confuso ciò che è sbagliato con ciò che è giusto
Siamo stati svegli tutta la notte
Sto solo scherzando
Avevo sentito quella canzone tutto il giorno
La mia stessa arte mi sta perseguitando
Per favore, dammi solo un giorno in più
Per riparare ciò che non posso sopportare
Ragazzo, decidi tu
Dritto e poi uomo su
Puntalo al centro dove sono debole
E tutto incasinato
Cadendo più velocemente, qualcosa mi dice cosa fare
(Sono io o sono tu)
Riprendendoti tutta la mia energia
(Sono io o sono tu)
Cadendo più velocemente, qualcosa mi dice cosa fare
(Sono io o sono tu)
Riprendendoti tutta la mia energia
(Sono io o sono tu)