Traduzione del testo della canzone Kykloforo Ki Oploforo - Alkistis Protopsalti

Kykloforo Ki Oploforo (originale)

Κυκλοφορώ κι οπλοφορώ
γιατί ποτέ να σ' αποκτήσω
δεν μπορώ
Δεν είχα φταίξει πουθενά
κι άσε με δω στα σκοτεινά
να προχωρώ
Κυκλοφορώ κι αδιαφορώ
κι αν υποφέρω
κι αν ανοίγω σαν φτερό
Για κείνο που 'χει πια χαθεί
κάνω το τραύμα πιο βαθύ
κι αποχωρώ
Και απορώ που μια ζωή
κυκλοφορώ και σε λατρεύω
αλλά δεν είμαι και Θεός
να σε παιδεύω
Και απορώ που μια ζωή
από παιδί παρακαλάω
Μα ούτε σ' ένα παραμύθι δε χωράω
Κυκλοφορώ κι οπλοφορώ
γιατί ποτέ να σ' αποκτήσω
δεν μπορώ
Δεν είχα φταίξει πουθενά
κι άσε με δω στα σκοτεινά
να προχωρώ
Κυκλοφορώ κι οπλοφορώ
και σ' έχω απάνω μου
σαν ρούχο καθαρό
Μες στου μυαλού μου
τις φωτιές
τις μαγεμένες σου ματιές
να λαχταρώ
Κυκλοφορώ κι αδιαφορώ
κι ούτε που θέλω της αλήθειας
το νερό
Κι αν ήταν ψέμα το φιλί,
εγώ που το 'θελα πολύ,
το συγχωρώ
Και απορώ που μια ζωή
κυκλοφορώ και σε λατρεύω
αλλά δεν είμαι και Θεός
να σε παιδεύω
Και απορώ που μια ζωή
από παιδί παρακαλάω
Μα ούτε σ' ένα παραμύθι δε χωράω
Κυκλοφορώ κι οπλοφορώ
γιατί ποτέ να σ' αποκτήσω
δεν μπορώ
Δεν είχα φταίξει πουθενά
κι άσε με δω στα σκοτεινά
να προχωρώ

(traduzione)

Mi muovo e porto armi
perché non ti prenderò mai
non posso
Non dovevo incolpare da nessuna parte
e fammi vedere nel buio
andare avanti
Mi muovo e non mi interessa
e se soffro
e se apro come una piuma
Per chi è già perso
Rendo la ferita più profonda
e me ne vado
E mi chiedo dove sia una vita
Mi muovo e ti amo
ma non sono nemmeno Dio
per educarti
E mi chiedo dove sia una vita
fin da bambino per favore
Ma nemmeno io mi inserisco in una favola
Mi muovo e porto armi
perché non ti prenderò mai
non posso
Non dovevo incolpare da nessuna parte
e fammi vedere nel buio
andare avanti
Mi muovo e porto armi
e ho te su di me
come vestiti puliti
Nella mia mente
i fuochi
i tuoi occhi incantati
desiderare
Mi muovo e non mi interessa
né dove voglio la verità
l'acqua
E se il bacio era una bugia,
Io che lo desideravo tanto,
lo perdono
E mi chiedo dove sia una vita
Mi muovo e ti amo
ma non sono nemmeno Dio
per educarti
E mi chiedo dove sia una vita
fin da bambino per favore
Ma nemmeno io mi inserisco in una favola
Mi muovo e porto armi
perché non ti prenderò mai
non posso
Non dovevo incolpare da nessuna parte
e fammi vedere nel buio
andare avanti