Traduzione del testo della canzone San Ton Metanasti - Alkistis Protopsalti

San Ton Metanasti (originale)

Σαν τον μετανάστη στη δική σου γη
μέρα νύχτα λύνεις δένεις την πληγή
κι όλα γύρω ξένα κι όλα πετρωμένα
και δεν ξημερώνει να 'ρθει χαραυγή
Στράγγισε η ζωή σου που αιμορραγεί
κάθε ώρα τρόμος πόνος και κραυγή
και σ' ακούν οι ξένοι κι ο αδερφός σωπαίνει
αχ δεν είναι άλλη πιο βαθιά πληγή
Σύρμα κι άλλο σύρμα και χοντρό γυαλί
μάτωσε ο ήλιος την ανατολή
κλαις κι αναστενάζεις αχ ξενιτιά φωνάζεις
μα η ελπίδα μαύρο κι άπιαστο πουλί

San Ton Metanasti (traduzione)

Come l'immigrato nella tua stessa terra
giorno e notte sciogli la ferita
e tutt'intorno straniero e tutto pietrificato
e l'alba non sorge
Prosciuga la tua vita sanguinante
ogni ora terrorizza dolore e urla
e gli estranei ti ascoltano e il fratello tace
ah non è un'altra ferita più profonda
Filo e altri fili e vetro spesso
il sole ha ucciso l'alba
piangi e sospiri ah, gridi alienazione
ma spero uccello nero e sfuggente