Traduzione del testo della canzone Makria Makria - Alkistis Protopsalti

Makria Makria (originale)

Μακριά μακριά
σε πήρε ο κόσμος μακριά
μακριά μακριά
και δεν το χωράει η καρδιά.
Τόσα χρόνια που 'χεις λείψει
έγινε χαρά και θλίψη
σε θυμάμαι πώς γελούσες
και με πιάνω να γελώ.
Έτσι είναι φως μου η μνήμη
σαν το βότσαλο στη λίμνη
τα βαριά στον πάτο αφήνει
και το γλέντι στον αφρό.
Μακριά μακριά
σε πήρε ο κόσμος μακριά
μακριά μακριά
και δεν το χωράει η καρδιά.
Πήγα κι έπιασα ένα σπίτι
με βεράντα τον πλανήτη
να σε βλέπω μεσ' στα αστέρια
σαν κομήτη που περνά.
Το κορμί σου έχει αφήσει
μόνο μια τροχιά στη φύση
μα πώς θες αν δε σ' αγγίζω
να σε ρίχνω στην καρδιά.
Μακριά μακριά
σε πήρε ο κόσμος μακριά
μακριά μακριά
και δεν το χωράει η καρδιά.
Τόσα χρόνια που 'χεις λείψει μακριά
ως κι ονόματα αλλάξαν οι δρόμοι
πόσο μάλλον οι αγάπες κορμιά
πόσο μάλλον οι καρδιές αγκαλιά.
Πήγα κι έπιασα ένα βράχο
αναμνήσεις να σου γράφω
μα από σένα μου 'χουν μείνει
λουλουδάκια στο χαρτί.

Makria Makria (traduzione)

Lontano
il mondo ti ha portato via
lontano
e il cuore non si adatta.
Così tanti anni che hai perso
c'era gioia e dolore
Ricordo che ridevi
e mi sorprendo a ridere.
È così che la mia memoria è leggera
come il sasso nel lago
pesante alle foglie inferiori
e banchettare con la schiuma.
Lontano
il mondo ti ha portato via
lontano
e il cuore non si adatta.
Sono andato e ho preso una casa
con terrazzo il pianeta
per vederti tra le stelle
come una cometa di passaggio.
Il tuo corpo se n'è andato
solo un'orbita in natura
ma come vuoi se non ti tocco
per buttarti nel cuore.
Lontano
il mondo ti ha portato via
lontano
e il cuore non si adatta.
Così tanti anni che sei stato via
anche le strade cambiarono nome
quanto più ama i corpi
figuriamoci i cuori si abbracciano.
Sono andato a prendere un sasso
ricordi da scriverti
ma ti ho lasciato
fiori su carta.