Testi di Lava - Alkistis Protopsalti

Lava (originale)

Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
απ' όνειρο βαθύ
κι ό, τι φτιάχνει τα βουνά
κλαίει να γεννηθεί
Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
εφτά γενιές σβηστό
Λάβα μου, λάβα μου
αίμα μου ζεστό
Κάτι λίγοι συγγενείς
ξαδέρφια μακρινά
πες μου αν έμεινε κανείς
για μας τα πετεινά
Κάτι λίγοι συγγενείς
στα έγκατα του νου
Λάβα μου, λάβα μου
σώμα τ' ουρανού
Εγώ το φως μετάλαβα
κι εκεί σε πάει η καρδιά συνήθως
Υπ' όψιν μου δεν τα 'λαβα
του κόσμου τα χλωμά
Κατάλαβα
Εγώ το φως μετάλαβα
κι αντέχω τη φωτιά
στο στήθος
Υπ' όψιν μου δεν τα 'λαβα
του κόσμου τα χλωμά
κατάλαβα
Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
απ' όνειρο βαθύ
κι ό, τι φτιάχνει τα βουνά
κλαίει να γεννηθεί
Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
εφτά γενιές σβηστό
Λάβα μου, λάβα μου
δάκρυ από Χριστό
Εγώ με λάβα τα 'λαβα
αυτά που λέει κρυφά το πλήθος
κι ας μοιάζαν θεοπάλαβα
τα αχ των ζωντανών
κατάλαβα

(traduzione)

Come un vulcano che si sveglia
da un sogno profondo
e tutto ciò che fa le montagne
piange per nascere
Come un vulcano che si sveglia
sette generazioni fuori
La mia lava, la mia lava
il mio sangue è caldo
Alcuni parenti
cugini via
dimmi se qualcuno è rimasto
per noi i galli
Alcuni parenti
nelle viscere della mente
La mia lava, la mia lava
corpo celeste
Ho ricevuto la luce
ed è lì che di solito va il tuo cuore
Nella mia mente non li ho presi
del pallido mondo
Inteso
Ho ricevuto la luce
e posso resistere al fuoco
sul petto
Nella mia mente non li ho presi
del pallido mondo
Inteso
Come un vulcano che si sveglia
da un sogno profondo
e tutto ciò che fa le montagne
piange per nascere
Come un vulcano che si sveglia
sette generazioni fuori
La mia lava, la mia lava
strappare da Cristo
prendo la lava
cosa dice di nascosto la folla
anche se sembravano divinità
l'ah dei vivi
Inteso